Пеньо Пенев. Тёплое дыхание

Владислав Бусов

   ТЁПЛОЕ ДЫХАНИЕ

Нежит тёплое дыхание равнину
так, как мать любимое дитя.
Вот, порадуйся! Земля ранима,
бьётся под ногами у тебя ...

Все закончатся нелёгкие дороги,
Будет праздник впереди не зря.
Вечно молодою без тревоги
ты весною расцветёшь, земля!

      26.09.2021 г.

Перевод с болгарского Владислава Бусова

      ТОПЪЛ ДЪХ

Топъл дъх погали равнината
като майка - своето дете.
Ето гледай! Радвай се! Земята
тръпне и шуми под теб ...

Ще се свършат пътища далечни,
ще порасне радостта сама,
ала все тъй млада, все тъй вечна
ще цъфтиш ти, пролетна земя!

   Пеньо Пенев

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владислав Бусов

Рецензии

Написать рецензию

Здравствуйте уважаемый Владислав.
Вы начали новую работу и я уверен, что она, как и предыдущие, будет доведена до конца.
Болгарский язык очень интересный и некоторые лингвисты говорят, что он очень похож на древнерусский, после Хорватского, который вообще схож с ним.
Желаю успехов в начатом деле!
Алексей.

Алексей Крохмаль 01.10.2021 09:01 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Уважаемый Алексей! Во время знакомства с лирикой болгарских поэтов у меня возникло желание перевести их некоторые понравившиеся стихи. Особенно по душе пришлись стихи Екатерины Ненчевой и Пеньо Пенева, так рано ушедших из жизни, но оставивших яркий след в болгарской поэзии. Понемногу пытаюсь освоить этот замечательный певучий язык, подтверждением сказанному может служить, например, такое стихотворение Екатерины Ненчевой: http://stihi.ru/2021/02/14/3552
Спасибо за пожелания, Вам тоже творческих успехов!
Владислав.

Владислав Бусов 01.10.2021 11:21 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владислав Бусов