Ты оставил мне, Сир, два наследства -
Вереницу Любви завещал.
Небесный Отец ее совершенство,
Сей дар без сомненья б признал.
Ты оставил Проливы Боли,
Просторнее всех морей.
Между Вечностью и Временем,
Твоим Я и судьбой Моей!
You left me -- Sire -- two Legacies -- by Emily Dickinson
You left me -- Sire -- two Legacies --
A Legacy of Love
A Heavenly Father would suffice
Had He the offer of --
You left me Boundaries of Pain --
Capacious as the Sea --
Between Eternity and Time --
Your Consciousness -- and Me –
Голос переводчика здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=hfaY6Q2Q9xA
Ты оставил мне, Сир, два наследства Э. Дикинсон
© Copyright: Константин Покорский, 2021
Свидетельство о публикации №121093000146
Свидетельство о публикации №121093000146
Рецензии