Omnis mundi creatura - перевод

        Omnis mundi creatura
         Alanus ab Insulis

        (перевод с латыни)
               

                Алан Лилльский (Alanus ab Insulis)  ок. 1120 — 1202
                Святой католической традиции. Монах. Философ.




  1. Этот мир был создан Богом.
      Словно в фолианте строгом,
      Или в отражении,
      В нём правдиво различимы
      Наши жизнь, судьба, кончина.
      Каждое движение.

  2. Если этих слов вам мало,
      Приглядитесь к розе алой.
      В ней судьба скрывается:
      Утром роза ярче прочих,
      Только всё чернеет к ночи.
      Роза  - осыпается,

  3. Но, бледнее чем в начале,
      Смерть встречает не в печали,
      А с улыбкой кроткою.
      Увядает всё на свете.
      Так же старость встретят дети
      Жизнь прожив короткую.
 
  4. Мы судьбу предвидеть можем:
      И цветам и детям божьим
      Отцвести назначено.
      Мы не замечаем это,
      А когда проходит лето,
      Только горько плачем мы.
      Нет печальней этой доли.
      Незасеянное поле*.
      Божий сад утраченный.

  5. К праху травы склонит вечер.
      Прах и  мы. Наш путь конечен.
      Мы оброк жнецу несём.
      Смерть предсказана в начале.
      Жизнь – соблазн, труды,  печали.
      Только скорбь. И это всё.

  6.  Жизнь и смерть – явленья круга
       Сил рождающих друг друга
       Так, как свет рождает тень.
       Круг - вращается с планетой.
       Мы - конца мистерьи* этой
       Ожидаем ночь и день.

  7. Жизнь и смерть в извечном споре.
      Жизнь приносит людям горе.
      Смерть – конец страдания.
      Смерть ведёт к воротам Рая.
      Не печалься, понимая
      Близость увядания.

  8. Для печали нет причины:
      От рожденья до кончины
      Служит нашей долею

  9. Путь предписанный природе:
      Круг к смиренью нас приводит.
      Мир танцует фолию*,

10. Где, в круженьи, раз за разом,
      Нашим телом правит разум
      Вслед за Божьей волею.




* Здесь под засеиванием поля понимается скорее совершение добрых дел, нежели  труд как таковой.

* Мистерия – средневековая сценическая постановка. Как правило, на религиозный сюжет.

* Фолия - старинный танец, относящийся, однако, скорее к  эпохе барокко.