Эмили Дикинсон. 1582. Where Roses would not dare

Аркадий Спозаранков

Где розы путь не проторят,
Там сердцу не пройти —
И вот я алый шлю отряд
Подход к врагу найти —

Where Roses would not dare to go,
What Heart would risk the way —
And so I send my Crimson Scouts
To sound the Enemy —

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Аркадий Спозаранков

Рецензии

Написать рецензию

Первый вариант мне нравится больше.

Ольга Денисова 2 01.10.2021 06:44 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да, тот лучше, но тоже не торт. Щас снесу этот стих в подвал, на переделку )

Аркадий Спозаранков 01.10.2021 08:23 Заявить о нарушении

Первый вариант какой-то кургузый. Тут важно сохранить тон, записка должна быть лёгкой, располагающей и предельно ясной. Первое, чем в переводе можно бы пожертвовать, это размером.

Лягушь 01.10.2021 10:30 Заявить о нарушении

Зырьте! Так лучше?

Аркадий Спозаранков 01.10.2021 14:18 Заявить о нарушении

Попробуйте гексаметром.:)

Ольга Денисова 2 01.10.2021 15:04 Заявить о нарушении

Погуглил, как он выглядит. Нуевонафиг. )))

Аркадий Спозаранков 01.10.2021 15:07 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Аркадий Спозаранков