Над сумраком прудов, над морем, над лесами,
Над зеленью долин и над снегами гор,
Над солнцем, над луной, над звёздами, где взор
Эфиры превозмог уже за небесами,
Ты движешься, мой дух, как опытный пловец,
Томящийся средь волн в стремленье неустанном,
И в сладострастии мужаешь несказанном,
Исследователь бездн, сияния ловец.
Так улетай же вдаль от смрада плоти тленной,
Омойся в воздухе потоками лучей
И, как божественный напиток, пламень пей
В пространствах неземных, зовущихся Вселенной.
Нам в наших сумерках смертельных тяжело,
Где изнуряет нас туманная опасность,
И счастлив тот, кого в сияющую ясность
Возносит бодрое, могучее крыло.
Как жаворонок, мысль его средь неподвластных
Ночному мраку зорь пускается в полёт;
Над жизнью взмоет он и налету поймёт
Язык живых цветов и речь вещей безгласных.
Вознесение. Из Шарля Бодлера
© Copyright: Владимир Микушевич, 2021
Свидетельство о публикации №121092808504
Свидетельство о публикации №121092808504
Рецензии
Перевод вдохновляющий! Но, осмелюсь спросить, почему "Вознесение"? Ведь "Élévation" всего лишь.
Бонафтий 06.10.2021 11:41 • Заявить о нарушении
Бонафтий 06.10.2021 11:41 • Заявить о нарушении
У Бодлера это постижение непостижимого. Хотя в каком-то смысле Вы правы, это не Вознесение в религиозном смысле. Но это не просто "взлёт" и не "подъём". Это выход в запредельное, т.е. всё же вознесение.
Владимир Микушевич 06.10.2021 23:53 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 06.10.2021 23:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.