Elizabeth Bishop. Sonnet 1928

Мне музыка нужна чтобы текла
Над чуткими подушечками пальцев,
И над испорченной моей губой скитальца,
Чтоб чистой как родник она была.
Чтоб исцеляла медленно от зла,
Чтоб мёртвых успокаивала песней,
Чтобы она, как водопад чудесный
На голову, мою мечту зажгла.

Есть магия мелодии, и в ней
Отдохновение, дыхание весомей,
И сердце тонет, в полутьме парит
К морским недвижным водам в глубине.
Оно навечно в лунном водоёме,
Где его нежно держат сон и ритм.

***************

I am in need of music that would flow
Over  my  fretful, feeling finger-tips,
Over my bitter-tainted, trembling lips,
With melody, deep, clear, and liquid-slow.
Oh, for the healing swaying, old and low,
Of  some  song sung to rest the tired dead,
A song to fall like water on my head,
And over quivering limbs, dream flushed to glow!

There is a magic made by melody:
A spell of rest, and quiet breath, and cool
Heart, that sinks through fading colors deep
To the subaqueous stillness of the sea,
And floats forever in a moon-green pool,
Held in the arms of rhythm and of sleep.