Сонет 29. Уильям Шекспир. Попытка перевода

В опале счастья и в чужих глазах -
Отвергнутый людьми и одинок,
Тревожу я мольбою небеса
И проклинаю свой жестокий рок;

Желал бы стать тем, кто меня умней,
Воспитан и собою недурён,
Чей кругозор влечёт к себе друзей,
Чем я, увы, совсем не наделён;

Себя же презираю потихоньку,
Но стоит лишь подумать о тебе - 
Душа поёт подобно жаворОнку
У врат небесных гимны на заре;

Богатство дарят мысли о любви,
Каким владеют только короли.



     When in disgrace with Fortune and men's eyes,
     I all alone beweep my outcast state,
     And trouble deaf heaven with my bootless cries,
     And look upon myself and curse my fate,

     Wishing me like to one more rich in hope,
     Featured like him, like him with friends possessed,
     Desiring this man's art and that man's scope,
     With what I most enjoy contented least;
    
     Yet in these thoughts myself almost despising,
     Haply I think on thee, and then my state
     (Like to the lark at break of day arising
     From sullen earth) sings hymns at heaven's gate;

     For thy sweet love rememb'red such wealth brings
     That then I scorn to change my state with kings.