Мой перевод на русский язык стихотворения
Лины Костенко "І як тепер тебе забути?..":
Мне не забыть тебя, хоть надо.
Душа до края добрела.
Столь удивительного яда
ещё нигде я не пила.
Такой возвышенной печали
и жажды той, что жжёт огнём,
такого вопля средь молчанья,
сиянья дивного кругом.
Такого звёздного безмолвья,
таких просторов больше нет!..
И не стихи вот это вовсе,
а брошенный тебе букет.
Эмма Иванова.
28.09.2021г.
================================
Оригінал:
І як тепер тебе забути?..
Ліна Костенко
І як тепер тебе забути?
Душа до краю добрела.
Такої дивної отрути
я ще ніколи не пила.
Такої чистої печалі,
такої спраглої жаги,
такого зойку у мовчанні,
такого сяйва навкруги.
Такої зоряної тиші,
такого безміру в добі!..
Це, може, навіть і не вірші,
а квіти, кинуті тобі.
--------------------------- Ліна Костенко
Лiна Костенко - I як тепер тебе забути?.. - на рус
© Copyright: Эмма Иванова Избранное, 2021
Свидетельство о публикации №121092801752
Свидетельство о публикации №121092801752
Рецензии