Из Роберта Геррика. H-321. Вечерняя молитва

Юрий Ерусалимский
H-321. Вечерняя молитва

Начни с царя богов: совсем не мало -
Считай, полдела - доброе начало;
День – твой; но по утрам и вечерам
Молитвой должно Зевса славить нам;
Заутреня – его, взнеси моленье;
Так и вечерня: се его владенье.

 321. Evensong

Begin with Jove; then is the work half done,
And runs most smoothly when ’tis well begun.
Jove’s is the first and last: the morn’s his due,
The midst is thine; but Jove’s the evening too;
As sure a matins does to him belong,
So sure he lays claim to the evensong.
               


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2021
Свидетельство о публикации №121092707999
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Отлично!
Я как раз намечал это стихотворение перевести. Мысли сходятся...😁
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   28.09.2021 06:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!
Телепатия случается))
С БУ,

Юрий Ерусалимский   28.09.2021 21:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский