Джузеппе и Чёрт. Итальянская сказка

Джузеппе беднее церковной был мыши,
Ещё повезло, что жил в доме, под крышей,
На юге Сицилии, и, стало быть,
Камин приходилось редко топить!

Особенно трудно бывало в ночи –
Ведь он не имел и огарка свечи!
Поэтому ночью он книг не читал,
И, разумеется, очень страдал.

Распродал давно он все книги свои,
Украсить едой чтобы серые дни.
Однажды он домик свой весь обошёл,
Но, чтобы продать, ничего не нашёл!

На счастье, с Джузеппе жил рядом сосед –
Давал две бутылки вина на обед!
Одну, для начала, Джузеппе достал,
Плеснул из неё чуть вина в свой бокал.

Джузеппе в тот день уже не скучал,
О будущем светлом в мечтах он витал:
Как женится он на красивой синьоре,
И как не найдут даже повод для ссоры,

Как будет любить он жену, и детей -
Одиннадцать шустрых своих сыновей!
Они подрастут -  поиграем в футбол,
И каждый забьёт, пусть хотя б один гол!

Джузеппе себя не считал алкоголиком -
В душе относился, скорее, к католикам:
Однажды, он даже в сердцах помолился,
Когда со ступенек внезапно свалился:

- Спасла ты, Святая Мария, реально,
Вот если б ещё помогла материально!
Не стала, однако, Божия Мать,
В проблемы Джузеппе земные вникать.

Пришлось, как всегда, самому всё решать,
Но, к счастью, Джузеппе нашёл, что продать:
Зачем человеку нужна табуретка,
Приходится если так есть ему редко?

К тому же, кто мебелью всё заставляет,
Я слышал, дыханье своё затрудняет!
Джузеппе вещизмом решил не страдать,
И лишнюю мебель – на рынке продать!

В последний, Джузеппе, раз сел за столом,
Наполнил бокал за успех он вином,
Ведь завтра Джузеппе пойдёт на базар -
Реализовать антикварный товар.

Уставши, к закату, о чём-то взгрустнул
И, так, за столом, незаметно, уснул…
А утром, он принял свои триста грамм –
Тот счастлив бывает, кто пьёт по утрам!

И, взяв табуретку, пошёл продавать,
Надеясь: поможет ему Божья Мать!
И вот, по дороге, внезапно, упал –
Но, что хорошо: табурет не сломал!

Он, правда, ударил себя табуретом,
Но стоит теперь сожалеть ли об этом?
И вдруг он увидел… конскую сбрую.
Подумал: - Эх, Чёрт, вот мне бы такую!

Вот разбогатею, куплю и коня –
И круче не будет в деревне меня!
Катать на лошадке я буду ребят –
Одиннадцать шустрых и милых чертят!

А Чёрт, как всегда, за спиною стоял,
Желаньям Джузеппе всегда потакал.
Поскольку мог выполнить просьбу любую,
К Джузеппе ногам бросил конскую сбрую!

Джузеппе невольно вокруг оглянулся:
При этом никто даже не шелохнулся!
Подумал: - Вот Чёрт искушает меня –
Ведь нет у меня к этой сбруе коня!

Но Чёрт только кончик хвоста в лапы взял -
И в ту же секунду рядом конь уже ржал!
Джузеппе от этого вновь загрустил:
Чудесный подарок был сердцу не мил!

- Кого же катать мне на этом коне?
Ведь Бог не послал сыновей ещё мне!
Поморщился Чёрт при имени Божьем,
Направил Джузеппе домой осторожно.

А в доме увидел он кучу добра,
И мячик гоняет во дворе детвора!
В улыбке Джузеппе лицо расплылось:
- Неужто, о чём он мечтал, всё сбылось?

Но плачет жена и детишки кричат:
Уже от вещей нету места, где стать!
А вещи, тем временем, всё прибывают -
Теперь уже улицу всю заставляют!

- Что делать? Как этот процесс прекратить?
И Чёрта какого теперь мне винить?
Джузеппе за голову даже схватился…
Но тут с табуретки он на пол свалился!

Пришло пониманье к Джузеппе с трудом,
Что всё оказалось всего только сном!
Схватил табуретку в объятья свои:
Никому не продам больше вещи мои!

Но не заразился Джузеппе вещизмом,
А просто на жизнь стал смотреть с оптимизмом:
С привычкой своей он сумел завязать
И сразу исчезла нужда продавать!


Прошёл всего год - наш Джузеппе женился,
Потом первый сын у Джузеппе родился…
Осталось ещё им десяток родить –
И можно на поле с мячом выходить!

        *  * *

Кто всё прочитал, быть не может сердит -
Надеюсь, что сказка смогла убедить:
Вредит нам присутствие лишних вещей,
Там счастье бывает, где много детей!