Жизнь Человека Сэр Фрэнсис Бэйкон

Мир есть пузырь, и Жизнь Человека
Менее чем слух:
В своем зачатии калека, от чрева что,
То и до могилы;

Проклят с колыбели, и воспитанный к годам,
Полный заботами и страхом.
Кому хрупкой смертности должно поверить,
Но он водит по воде, или пишет в пыли.

Но покуда мы живем под гнетом той печали,
Какую жизнь мы лучшей посчитаем?
Дворы всего лишь сорт неглубоких школ
Для пестования дураков:

Районы сельские превращены в притон
Людей натуры дикой:
Где город, столь свободный от людских пороков,
Быть назван может он и худшим из всех трех?

Порок в стране стяжает мужеское ложе,
И болью раздается в голове:
Себя считают проклятыми, те, кто живут одни,
Иль худшие деяния вершат:

Кто бы хотел детей: кто обзавелся ими, стонет
Иль им пропасть бы пожелал:
Что значит, не иметь жены иль быть с женой?
Не рабство ль одинокое или в двойне борьба?

Наши влечения, лишь о доме о своем радеть,
Есть то болезнь:
Пересекать моря к любой чужой земле,
Риск и затрата сил:

Войны с гамом устрашают нас; пройдут они,
Мы столь несносны в мире: -
Тогда что остается нам, обязанность рыдать
Для лучшей жизни или достойной смерти?





THE LIFE OF MAN

BY SIR FRANCIS BACON

The World’s a bubble, and the Life of Man
Less than a span :
In his conception wretched, from the womb
So to the tomb ;

Curst from his cradle, and brought up to years
With cares and fears.
Who then to frail mortality shall trust,
But limns on water, or but writes in dust.

Yet whilst with sorrow here we live opprest,
What life is best ?
Courts are but only superficial schools
To dandle fools :

The rural parts are turn’d into a den
Of savage men :
And where’s a city from foul vice so free,
But may be term’d the worst of all the three ?

Domestic cares afflict the husband’s bed,
Or pains his head :
Those that live single, take it for a curse,
Or do things worse :

Some would have children : those that have them, moan
Or wish them gone :
What is it, then, to have, or have no wife,
But single thraldom, or a double strife ?

Our own affections still at home to please
Is a disease :
To cross the seas to any foreign soil,
Peril and toil :

Wars with their noise affright us ; when they cease,
We are worse in peace : —
What then remains, but that we still should cry
For being born, or, being born, to die ?