Из Чарльза Буковски - Солнечный луч

                Чарльз Буковски


                "Солнечный луч"


                порою когда ты в аду
                и это продолжается непрерывно
                у тебя немного кружится голова
                а потом когда устаёшь сверх
                меры
                иногда тобой овладевает чувство
                безумия.
                фабрика находилась на востоке L.A.
                и из 150 рабочих
                было лишь двое белых одним из которых был
                я.
                у второго была лёгкая работа.
                мне нужно было обмотать и заклеить
                светильники
                когда они сходили с конвейера и
                как я ни старался
                не отставать
                острые края ленты
                прорезали мои перчатки и врезались мне в
                руки.
                наконец
                перчатки пришлось
                забросить
                потому что
                они были искромсаны в клочья
                и тогда мои руки были полностью обнажены,
                каждый новый кусочек действовал как удар
                электричеством.
                я был крупным и глупым белым мальчишкой
                и как остальные
                работал чтобы не отставать
                все смотрели во все глаза чтобы увидеть
                как я
                отстал.
                я не обращал внимания на свои руки
                но я не сдавался.
                темп казался немыслимым
                и тут что-то щёлкнуло у меня в
                мозгах и я выкрикнул название фирмы
                на которую все мы горбатили:
                "SUNBEAM!"
                все засмеялись
                все девушки на конвейере и
                и все парни тоже хотя
                всем нам приходилось бороться чтоб не отстать от
                рабочего процесса
                тогда я
                прокричал это вновь:
                "SUNBEAM!"
                для меня это было полнейшим облегчением.
                потом одна из девчонок с конвейера прокричала в ответ:
                "SUNBEAM!"
                и все вместе мы
                засмеялись, а после продолжили вкалывать.
                новый голос внезапно раздался
                откуда-то:
                "SUNBEAM!"
                и всякий раз мы
                смеялись до тех пор
                пока не становились пьяными от
                смеха.
                потом бригадир,
                Морри,
                пришёл из другой
                комнаты.
                "ЧТО, ЧЁРТ ВОЗЬМИ, ЗДЕСЬ
                ПРОИСХОДИТ? ЭТОТ КРИК НАДЛЕЖИТ
                ПРЕКРАТИТЬ!"
                итак, мы прекратили.
                а когда Морри повернулся мы увидели что
                задняя сторона его брюк была засунута в щель
                его задницы, этот болван контролирует
                нас.
                я проторчал там 4 месяца
                и всегда буду помнить тот день,
                ту радость, безумие, общую
                магию нашего
                многоголосия
                по разу
                кричавших
                "SUNBEAM!"
                иногда когда вы находитесь в
                сущем аду
                весьма долго
                такое случается
                а потом
                вы находитесь словно в
                раю
                который может таковым и не оказаться
                для многих людей
                но этого вполне достаточно
                особенно когда вы можете
                посмотреть за кем-то навроде Морри
                уходящим с задней часть своих штанов
                застрявших в щели его
                задницы.


                From: "New Poems Book 3"   

                27.09.21


           SUNBEAM

  sometimes when you are in hell

  and it is continuous

  you get a bit giddy

  and then when you are tired beyond being

  tired

  sometimes a crazy feeling gets a hold of

  you.

  the factory was in east L.A.

  and of the 150 workers

  I was one of only two white men

  there.

  the other had a soft job.

  mine was to wrap and tape

  the light fixtures

  as they came off the assembly line and

  as I tried

  to keep pace the

  sharp edges of the tape

  cut through my gloves and into my

  hands.

  finally

  the gloves had to be thrown

  away

  because

  they were cut to shreds

  and then my hands were completely exposed

  each new slice like an electric

  shock.

  I was the big dumb white boy

  and as the others

  worked to keep pace

  all eyes were watching to see

  if I would

  fall behind.

  I gave up on my hands

  but I didn’t give up.

  the pace seemed impossible

  and then something snapped in my

  brain and I screamed

  out the name of the firm we were all slaving

  for, “SUNBEAM!”

  at once

  everybody laughed

  all the girls on the assembly line and

  all the guys too although

  we all still had to struggle to keep up with

  the work flow.

  then I yelled it

  again:

  “SUNBEAM!”

  it was a total release for me.

  then one of the girls on the

  assembly line yelled back,

  “SUNBEAM!”

  and we all

  laughed

  together.

  and then as we continued

  to work

  a new voice

  would suddenly call out from

  somewhere,

  “SUNBEAM!”

  and each time we

  laughed until

  we were all drunk with

  laughter.

  then the foreman,

  Morry,

  came in from the other

  room.

  “WHAT THE HELL’S GOING ON IN

  HERE? THAT SCREAMING HAS GOT

  TO STOP!”

  so then, we stopped.

  and as Morry turned away we saw that the

  seat of his pants was jammed up in the crack of

  his ass, that fool in control of

  our universe!

  I lasted about 4 months there

  and I will always remember that day,

  that joy, the madness, the mutual

  magic of our

  many voices

  one at a time

  screaming

  “SUNBEAM!”

  sometimes when you are in

  a living hell

  long enough

  things like that sometimes happen

  and then

  you’re in a kind of heaven

  a heaven which might not seem to be

  very much at all

  to most folks

  but which is good enough

  especially when you can

  watch someone like Morry

  walk away with the seat of his pants

  jammed up in the crack of his

  ass.