Голосование. Петер Хакс

Голосование. Петер Хакс.

Маллар Ме


Дорогие друзья! Начинаем голосование по стихотворению Петера Хакса «Herbst steht auf der Leiter»


Herbst steht auf der Leiter

Der Herbst steht auf der Leiter
und malt die Blаеtter an,
ein lustiger Waldarbeiter,
ein froher Malersmann.
Er kleckst und pinselt fleissig
auf jedes Blattgewaechs,
und kommt ein frecher Zeisig,
schwupp, kriegt der auch 'nen Klecks.
Die Tanne spricht zum Herbste:
Das ist ja fuerchterlich,
die andern Baeume f;rbste,
was faerbste nicht mal mich?
Die Blaetter flattern munter
und finden sich so schoen.
Sie werden immer bunter.
Am Ende falln sie runter.
__________________

Галина Косинцева Генш составила подстрочник:

Осень стоит на лестнице
Осень стоит на лестнице/лесенке
И разукрашивает листья,
Веселый лесничий,
Радостный живописец.
Он брызжет и водит кистью
Прилежно на всю/всякую листву,
А приходит непослушный/шустрый чижик,
Плюмс, он тоже получает пятно.
Ель говорит/обращается к осени:
Это ужасно, другие деревья раскрашиваешь,
Что же/почему не раскрасишь и меня?
Листья трепещут бодро
И находят себя такими красивыми.
Они становятся всё пестрее.
В конце концов, они падают вниз/опадают




А теперь ваши переводы. Их 16, поэтому я предлагаю выбрать лучших, на ваш взгляд, 8 переводов и поставить им отметки 5 или 4.

Образец
5 баллов – 3,4, 6….
4 балла – 2, 8,11…

Призовой фонд – 600-400-200

Голосуем по 2 октября включительно.

     Перед тем как голосовать, обязательно проверьте, не пропустила ли я Ваш текст. Если да, то срочно сообщите мне почтой.

Голосуем открыто в рецензиях. Кто хочет сохранить инкогнито до конца может выбирать и себя – при подсчете номер будет просто исключен, но в этом случае голосующему будет разрешено выбрать на один номер больше (8+автор)

Переводы:

1.Осень (из Петера Хакса)

А осень со стремянки
наводит красоту,
своею кистью яркой
проводит по листу.

Чуть дождиком побрызжет,
отмоет всё сполна.
Посмотришь, шустрый чижик
Стал частью полотна.

Развозмущались ели,
Свой сохранив окрас:
«О осень, неужели
И краски нет для нас?»

Трепещет лист в аллее.
Своей красе он рад.
Он с каждым днём пестрее.
В конце, упав,  истлеет.


2.Петер Хакс. Стоит на лесенке Осень
 
Стоит проказник Осень
На лесенке в лесу,
Никто его не просит,
Но красит он листву.
 
Прилежно водит кистью,
Затеял кутерьму:
Вот чижик между листьев
И – опс, пятно ему!
 
Надула губы елка:
“Ах, Осень, как же я?
 Раскрасил всех ты, только
 Других, но не меня! ”
 
Любуются листочки
На свой цветной наряд,
Всё ярче их платочки …
Все вниз, увы, летят.
 


3.Петер Хакс. Перевод.
Стоит на сходцах осень.

Стоит на сходцах осень
И листьям дарит жизнь.
Не фокусница вовсе,
Лесничий-пейзажист.

Прилежно водит кистью,
Склонясь над полотном,
И радуются листья.
Плюмс – чижику пятно.

Ель холодно спросила,
Художницу браня:
Ты всех преобразила,
Что ж обошла меня?

Трепещут листья бодро,
Любуются собой.
Пестреют ярко, гордо.
И опадают горкой.



4.
На лесенку взбежала,
Раскрасила листву,
Художником предстала
Ах, осень, ну и ну!

Взмах кисточки задорный
Рисует полотно.
Словил и чиж - проворный
Шалун свое пятно.

В сердцах взывает ёлка
К художнице с мольбой:
"Листву ты красишь ловко,
Раскрась наряд и мой!"

Красуются деревья,
Становятся пестрей.
Трепещут листья, рдея,
Срываясь вдруг с ветвей.


5.Как на стремянке с кистью
 
Как на стремянке с кистью,
Гордясь своим трудом,
Вновь осень красит листья
Весёлым маляром.
 
И машет кистью смело
По всей листве вокруг.
Шлёп! - Чижик оголтелый
Получит кляксу вдруг.
 
С упрёком скажет ёлка:
 - Ты краски даришь всем,
За что мои иголки
Забыты насовсем?
 
Лепечут листья: рады,
Любуются собой
В пестреющих нарядах
Для встречи листопада
 

6.Осень на стремянке

Здесь Осень на стремянке
Раскрасит каждый лист –
Лесной трудяга пьяненький
Весёлый пейзажист.

Он кистью так отчаянно
По листьям малевал,
Что чижику случайно
На перья - плюх! - попал.

И жалуется ёлка:
Ну что же за фигня?
Ты почему иголки
Не красишь у меня?

Листва дрожит в экстазе
От красоты своей.
Всё больше расцветает,
Но всё же опадает
/С некрашеных ветвей/


7.Осень на лестнице. Петер Хакс.
 
Став на лесенку, взяв кисти,
Осень красит кроны листьев.
Весело в лесу хозяйке –
Живописец на лужайке.
 
Радостно хватая краски,
Наряжаются по-царски.
Чижик сядет лишь на ветку,
Выдаст и ему отметку.
 
Не сменила ель обновку
И взгрустнула втихомолку.
Робко спрашивает осень:
«Я одета не по моде...»
 
Шорох пёстрый, карнавальный.
Упадёт туман хрустальный,
Ветер разметает кроны,
Оголяя лес и долы.
 

8.Осень на лестнице. Петер Хакс

Вот осень красит листья
На лестнице верхом -
Весёлый живописец,
Что служит лесником.
               
Он брызжет краской рыжей,
Почувствовав кураж,
И непоседа-чижик -
Плюмс! - схлопотал плюмаж!
            
Пеняла пихта тихо:
"Ужасен мой удел!
Других ты красишь лихо,
Меня - не захотел?"
      
В палитре ярких красок
Все листья веселы:
"Мы краше с каждым часом!"
Потом - опали разом.

9.
 
Вот по стремянке осень
взобралась в лес и в сад
и на листву наносит
чарующий наряд.
 
Она творец искусный,
весёлый маг-лесник.
И даже чижик шустрый
заляпан кляксой вмиг.
 
Но осени пеняет 
Обиженно сосна:
Все краски получают
А я всё зелена.
 
Трепещут листья резво,
Любуются собой.
Мы так пестры, прелестны!
В конце слетят, исчезнут.

 
10.Осень стоит на лестнице
         ….
На лесенке дизайнер
Расписывал листву -
Так осень свой, ярчайший,
Внедряла стиль в лесу.
 
 Жонглируя кистями,   
Он красил каждый лист.
Взлетел чиж над кустами –
И тоже стал пятнист.
 
Пожаловалась ёлка:
Ты даришь страстный пыл
Другим деревьям только,
А про меня забыл.
 
Трепещут листья бодро,
Любуются собой.
Их, театрально-пёстрых,
Сшибает жизнь с подмостков.
         .

11.Осень стоит на лестнице

Вновь осень с лестницы-стремянки
Усердно красит каждый лист –
Лесной трудяга, все полянки
Пройдёт задорный пейзажист.

Играет кистью и смеётся,
Кипит работа с огоньком,
Вдруг чижик шустрый подвернётся,
Глядишь, и он уже с пятном.

Сердито ель пробормотала,
Проделки осени браня:
Ты все деревья расписала,
Подкрасила бы и меня?

А листья шепчутся, собою
Вполне довольны, став пестрей.
Блеснут прощальною красою
И вниз срываются с ветвей.


12.Осень стоит на лестнице

Осень стоит на лестнице,
Усердно красит листву,
Труженица-кудесница
Наводит всем красоту.

Каждый листок старательно
Раскрасит, краски смешав.
Прыгает чиж мечтательно,
Схлопочет кляксу не раз!

Глянет вдруг ель зволнованно
И спросит осень коря:
"Все стоят размалёваны
Одна лишь я зелена!"

Листья закрУжат яркие,
В последнем танце паря.
Жаль, такие нарядные
Летят в лужи прохладные.


13.Осень стоит на лесенке

Осень стоит на лесенке,
Раскрашивает лист,
Лесничий поёт песенки,
Художник реалист.

Обрызгивает каплями
Усердно каждый лист,
Стриж, непоседа, лапками
Поймал пятно, как приз.

Спросила ель у осени:
"Ну что скажи не так?
Всех красишь,даже ясени,
А ёлочки никак..."

Листья кружатся облаком,
Трепещут на ветру
И желто-красным пологом
Падут на землю золотом.


14.Осень  на лесенке
.
На лесенке из веток
малюет Осень лес,
она хозяйка цвета,
а шутки – просто блеск!
.
На листья брызжет кистью –
красуются в цветном,
и непоседа-чижик –
Плюмс! – получил пятно.
.
Вздыхает ёлка: «Осень,
наряды столько дней
дарила щедро очень,
и не дала лишь мне?»
.
А листья всё играют,
их так и подмывает
похвастаться… и – ах!
взлетают, опадая…

15. На подмостках Осень

Взобрался на подмостки,
Раскрашивает лес,
Творит художник Осень
Страну цветных чудес.

И брызжет без опаски
На листья все кругом.
Присядет чиж –  плюх,  краской
Получит вмиг пятно!

Лишь недовольна ёлка:
Умру я от тоски,
Окрась мои иголки,
Как прочие листки.

А листья всё трепещут
От дивной красоты,
Но только дунет ветер
Летят, как лоскуты.

16.Осень

Забравшись на стремянку,
раскрашивает лист
в лесочке спозаранку
осенний пейзажист.

Рисует кистью рыжей
и не жалеет сил.
Плюмс! Даже шустрый чижик
желтинку получил.

Ворчит с обидой ёлка,
чуть зеленью звеня:
Забыл мои иголки,
раскрась же и меня!

А листья-недотроги
Любуются собой,
пестрея... Но, в итоге,
нам падают под ноги.
___________________________

Удачи!  Татьяна Шорохова