Скрипка

поэтический перевод стихотворения А. Пашкевич

Коль не выразить словами
Что на сердце накипело,
Песней скрипки буду с вами;
Пока в силы крепка вера,
Пока мысли рвутся в небо,
Пока крылья не сломали
И душа желает хлеба –
Надо струны чтоб играли.
Пусть смычок быстрей летает,
И послушней скрипка будет,
Песня всё перепевает,
Всё, что дорого вам, люди.
Чтобы громы в песне выли,
Песней сердце рвать на части:
Только б струны крепче были,
Я сыграла б вам о счастье!
Я б цветов играла смехом,
Нив шептаньем золотистых,
Звоном кос горячим летом,
Сладким мёдом лип душистых.
Я б сыграла мамы песню
Над колыскою ребёнка.
Всё богатство хаты тесной
Я дала бы песне звонкой.
Я б на струнах так звонила,
Дух народа обняла бы,
Сердце жаром растопила,
И алтарь свой создала бы.
Я бы так при нём играла,
Так на струнах причитала,
То молитвой бы сзывала,
То б соседей развлекала.
И смычок с молитвой пел бы,
Призывал греметь перуны,
В небо с жалобой взлетел бы,
Лишь крепки были бы струны!
Струны звонкие, тугие,
Кровь бурлит и закипает.
Вы услышьте, дорогие,
Скрипка вам моя играет!