Владимир Избранное. P. S. Рус. Бел

Когда окно под стуки ветра
Пронзает лунная струя,
И тень ступает по предметам
К тебе, почувствуй - это я!

Теперь ни страх, ни дверь, ни стены,
Ничто тебя не утаит.
Я на твои сажусь колени,
Как ты когда-то на мои.

С твоей причёской,  как скиталец,
Ладонь пытается играть.
Но, не задев, проходят пальцы
Насквозь не дрогнувшую прядь.

В сухие губы тихо дуя,
Вхожу своими, как в тайник.
Но след незримых поцелуев
Стирает влагой твой язык.

Твой взгляд в стекле средь звёзд без края
Нашёл в минуту забытья
Ту, где я должен ждать, мерцая…
Увы, но это не моя.

16-17.05.2020.

P. S

Калі вакно пад грукі ветра
Пранізвае месяцовая бруя,
І цень ідзе па ўсіх прадметах
Тваіх, адчуй - усё гэта я!

Зараз ні страх, ні нават сцены,
Утаіць мне сэрца не дае.
Саджуся на твае калены,
Як ты калісьці на мае.

З тваёй прычоскай, як вандроўца,
Далонь спрабуе пагуляць.
Але, праходзяць пальцы лоўца
Каб не завагалася кладзь.

У сухія вусны ціха дзьмучы,
Уваходжу схованкаю я.
Нябачных пацалункаў кручы
Сцірае вільгаць не мая.

Твой погляд у зорак шкле без краю
Знайшоў у хвіліну забыцця.
Дзе вінен я чакаць - кахаю…
Нажаль, ты не з майго жыцця.

    Перевёл Максим Троянович