Мой вольный перевод

Галина Ситникова 3
Que l 'homme est peu r;el, qu'ais;ment il
s'efface! -
Pr;sent, si peu de chose, et rien quand il
est loin.
Sa pr;sence, ce n'est qu'un point,-
Et son absence - tout l'espace.
Федор Тютчев
------------------------------

Непостоянен человек,
Суждения мгновенные не вечны.
По замкнутому кругу бег,
Деяния хрупки и быстротечны.
Себе отчёта не даёт,
Естественно поступки совершая:
Захочет воду с крана пьёт,
Ест, спит, молчит, уходит исчезая...


вольный перевод


© Copyright: Галина Ситникова 3, 2021
Свидетельство о публикации №121092506193
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Галина Ситникова 3
Рецензии
Написать рецензию
Вас красотой одарила природа.
А ещё Вы мастерица перевода!

Михаил Стихоплётов   15.11.2021 20:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Михаил!)))
Неожиданно)))

Галина Ситникова 3   17.11.2021 19:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Галина Ситникова 3