Мой перевод на русский язык стихотворения
Лины Костенко "Здивовані квіти":
Удивлённые цветы
Нынче звёзды ежей колючей,
нынче волк завывал с тоски,
нынче сойка кричала с кручи,
нынче ворон сказал: "Апчхи!"
И цветы удивлённо сетовали:
- Почему же так, отчего?!
Ведь вчера ещё было лето,
а сегодня уж нет его!
Эмма Иванова.
25.09.2021г.
================================
Оригінал:
Здивовані квіти
Ліна Костенко
Сю ніч зорі чомусь колючі,
як налякані їжачки.
Сю ніч сойка кричала в кручі,
сю ніч ворон сказав: "Апчхи!"
Сю ніч квітка питала квітку:
— Що ж це робиться, поясни?
Тільки вчора було ще влітку,
а сьогодні вже восени!
-------------------- Ліна Костенко
Лiна Костенко - Здивованi квiти - на русский
© Copyright: Эмма Иванова Избранное, 2021
Свидетельство о публикации №121092503412
Свидетельство о публикации №121092503412
Рецензии