О Себе-любимом и Шарле Леконт де Лиль. 51

О Себе-любимом и Шарле Леконт де Лиль.
Уто - прочтений 51.

  Шарль Леконт де Лиль - глава Парнасской школы (1818-1894) на мой взгляд не Удивительный, а Удивляющий Поэт. Тем, что Его Стихи очень современны.
Судите сами:
Извините:
Les Elephants

Les sable rouge est comme
une mer sans limite,
Et qui flambe, affaissee en sjn lit.
Une jndul lation immobile remplit
L'horizon aus vapeurs
de cuivre ou' l'homme habite.

Перевод на русский язык В.Брюсова.

Краснеющий песок, пылающий от века, -
Как мертвый океан, на древнем ложе спит-
Волнообразными извивами закрыт
Медяный горизонт: там область Человека.

Марсонавты и другие люди - привет Алексею Толстому и Аэлите-
интересующиеся Марсом-
удивятся:
Насколько точно описание поверхности планеты Марс.

Валерий Яковлевич Брюсов (1873-1924).
Самый культурный писатель на Руси - по определению А.М.Горького.
Александр Блок писал:
"Переводы Брюсова передают и силу, и грубость..."

А ведь и Марс таков!

Приложение.

Жмешь штангу как... Золотой значок ГТО-100 плюс
Юрий Кутенин
Цикл: Был бы я моложе!

Жмешь штангу как ... Арнольд Шварцнегер.
Ужели Ты не патриот?
Я лично жму наоборот.
В Нью-Йорке зной. В Москве же снеги...

Скрип снега нас с землей роднит.
Такой вот вечный менингит...

Качаю мыщцу альфу-дельту.
Удар готовлю я врагу.
Не знаешь как? Я помогу.
Но не увидишь пошлость селфи.

Скрип снега нас с землей роднит.
Такой вот вечный менингит...

Готов к Труду и Обороне?
Проверь себя - насколь готов?
Не посрами Отцов-дедов.
Цариц старинных в Древнем троне.

Скрип снега нас с землей роднит.
Такой вот вечный менингит...

А впрочем нам поют вожди.
Война идет - хоть и незримо.
И рукопашной ты не жди.
Мой тренинг неужели мимо.

Скрип снега нас с землей роднит.
Такой вот вечный менингит...

Пойду в бассейн и поплыву.
Я Океан руками взмерю.
И если скажут - Царю верю.
И защищу реку Неву.

Скрип снега нас с землей роднит.
Такой вот вечный менингит...


Примечание.

Простите за грустную мелодию...

  Когда я беру штангу, то замечаю напряженные лица
друзей-спортсменов и тренера.
Наверное они  сделали ставки:
кто упадет раньше - я ( очень древний ) или штанга в возрасте 10 летней юности.

Надеюсь, что Вы много моложе
и любите, как и я, Россию.
Тренируйтесь умеренно и зримо.


© Copyright: Юрий Кутенин, 2017
Свидетельство о публикации №117113000341

Приложение2.

Планета друзей. Юлия Панина Aujourd hui tais-tu?
Юрий Кутенин
На фото поэтесса, журналист и переводчик
Юлия Панина.


Aujourd'hui tais-tu? J' attends tout le temps en inqu;tant
Tantot des expliquations tantot des saluts
Mais il n' a pas de developpements de sujet
Comme dans la conte de l'enfance Rou-Dou-Dou.

La caroussele se fige. Et le froid ;trange
Se traine dans mes tendons et il y a l'alignement de l';t;.
L'ennuie se viens et la faim terrible avec elle
Et voil;....et j'ai compris des gourmans.

Юлия Панина   24.08.2012 22:53


Сегодня ты молчишь?
Юрий Кутенин

Сегодня ты молчишь? Я все тревожно жду
то объяснений, то привета,
Но нет развития сюжета,
Как в детской сказке Ру-Ду-Ду.

Застыла карусель. И странный холод
Ползет по жилам, а ведь лета створ.
Тоска пришла и с нею жуткий голод.
Ну, вот ....... и понял -
    я - обжор


© Copyright: Юрий Кутенин, 2012
Свидетельство о публикации №11208248941


© Copyright: Юрий Кутенин, 2012
Свидетельство о публикации №112082600926