Chrysanthemums… The fiery flowers…
They have bloomed just for me in the yard.
White and yellow, and orange, and brown -
everywhere's a carpet around.
Chrysanthemums or golden daisies…
I love always these autumn’s gifts.
They are colorful, fancy, pretty,
Smelling nice in the blowing wind…
Most of all I admire YELLOW!
They are sunny like the Sun in the sky.
Your bouquet in the vase on the window
Is the best of the presents I liked…
***
Мой перевод моего же стихотворения c английского языка на русский:
"Хризантемы… Цветочки пламенем
зацвели для меня во дворе.
И оранжевые, и жёлтые -
яркий коврик повсюду в траве!
Хризантемы зовут златоцветом -
настоящий от Осени клад!
И нарядные, и красивые...
Гонит ветер цветков аромат…
Восхищаюсь я ЖЁЛТЫМИ больше -
Излучают они солнца свет.
Твой букет хризантем на окошке -
наилучший осенний презент!"
24.09.2021 г.
Chrysanthemums... Хризантемы...
© Copyright: Галина Волченкова, 2021
Свидетельство о публикации №121092407668
Свидетельство о публикации №121092407668
Рецензии
Виват осеннему застолью
В родной природе и душе,
Где хризантемы сладкой болью
И чувств чудесное саше . . .
Галина! Спасибо за осеннее впечатление!
Вы -- художник и видите красоту в любой малости!
С уважением и благодарной улыбкой )))
Михаил Дорин 14.10.2021 10:35 • Заявить о нарушении
В родной природе и душе,
Где хризантемы сладкой болью
И чувств чудесное саше . . .
Галина! Спасибо за осеннее впечатление!
Вы -- художник и видите красоту в любой малости!
С уважением и благодарной улыбкой )))
Михаил Дорин 14.10.2021 10:35 • Заявить о нарушении
Вам спасибо, Михаил, за приятный отзыв!
Несколько дней у нас стояла такая чудная погода - солнечно, ярко, гламурно! Настоящее "бабье лето"! И хризантемы во дворе ещё радуют. Жёлтые и розовые красотки! Как же им не посвящать стихи?!)) Правда, сегодня моросящий дождик почти весь день! И осознание того, что половины Октября как не бывало! Жалко расставаться с осенним очарованием!
Пусть оно побудет с нами подольше!
С теплом,
Галина Волченкова 14.10.2021 20:05 Заявить о нарушении
Несколько дней у нас стояла такая чудная погода - солнечно, ярко, гламурно! Настоящее "бабье лето"! И хризантемы во дворе ещё радуют. Жёлтые и розовые красотки! Как же им не посвящать стихи?!)) Правда, сегодня моросящий дождик почти весь день! И осознание того, что половины Октября как не бывало! Жалко расставаться с осенним очарованием!
Пусть оно побудет с нами подольше!
С теплом,
Галина Волченкова 14.10.2021 20:05 Заявить о нарушении