Помоги Господь Сэр Фрэнсис Бэйкон

Помоги Господь, честным мужам их осилить битву,
И оставить землю быть темницей нечестивых:
Не тем, кто твердо отстоит на Правоте и Истине,
Но боится, ли ищет как бы угодить, глазам людей.

Когда одни с другими разойтись не смеют,
И их значение не сходит с их словами в полноте;
Но честно они льстят, с двоякими сердцами,
Приятными словами, изощряясь в своей выгоде.

Но Бог снимает эти губы, которые всегда готовы,
Поймать безвинных души, что обручились с миром;
И пронзает языки, что ищут, как подделать
Надежность в истине, с объемностью во лжи:

Все ж, так править думают, и воле потакать своей,
Чрез тонкость речи, что входит в каждый ум:
И говорят, нам наши языки, чтоб нам крепчать,
Что нужно нам для страха перед высшей силой?

Теперь об этих горьких вздохах бедняков,
Господь велел: я больше не готов их знать,
Порочных земли наводнить и обескровить,
И подчинить мужей запретами и страхом.

И верно, что слово Божие чисто, и ладно.
И в испытании всегда не потеряет вес;
Как золото литое, когда лишь вынуто из шахты,
Прошло семь стадий чрез огненную взвесь.

И ныне ваша воля не первой отречется слову,
Ни так же правые мужи деят, идущие к нему;
Но не велят его защиту выгодную превозмочь,
Против всему, что может сделать сила их и воля.

И время, О Господь, твои деяния рисует близко,
Как нечестивых будни запускают свои путы;
И то, что заставляет их соперничать так низко,
Правленье, взятое для неумелых рук.





HELP LORD

BY SIR FRANCIS BACON

Help Lord, for godly men have took their flight,
And left the earth to be the wicked's den:
Not one that standeth fast to Truth and Right,
But fears, or seeks to please, the eyes of men.

When one with other fall's to take apart,
Their meaning goeth not with their words in proof;
But fair they flatter, with a cloven heart,
By pleasing words, to work their own behoof.

But God cut off the lips, that are all set,
To trap the harmless soul, that peace hath vow'd;
And pierce the tongues, that seek to counterfeit
The confidence of truth, by lying loud:

Yet so they think to reign, and work their will,
By subtle speech, which enters every where:
And say, our tongues are ours, to help us still,
What need we any higher power to fear?

Now for the bitter sighing of the poor,
The lord hath said, I will no more forbear,
The wicked's kingdom to invade and scour,
And set at large the men restrain'd in fear.

And sure, the word of God is pure, and fine.
And in the trial never loseth weight;
Like noble gold, which, since it left the mine,
Hath seven times passed through the fiery straight.

And now thou wilt not first thy word forsake,
Nor yet the righteous man, that leans thereto;
But will't his safe protection undertake,
In spite of all, their force and wiles can do.

And time it is, O Lord, thou didst draw nigh,
The wicked daily do enlarge their bands;
And that, which makes them follow ill a vie,
Rule is betaken to unworthy hands.