Кара за гордость. Из Шарля Бодлера
Дух теологии налился мощным соком,
Как говорят, один из главных докторов
Был исправлять сердца заблудшие готов,
Стараясь потрясать их мрачные глубины,
И не достичь небес не видел он причины,
Стези заветные исследуя вдали,
Которыми пройти лишь чистые могли,
И дрогнул он, отпав от почвы материнской,
И закричал, прельщён гордыней сатанинской:
"Ты жалкий Иисус! Тебя я превознёс,
Но знать не хочешь Ты, что Ты смешон до слёз.
Когда расстанешься с Твоим поддельным лоском,
Окажешься в глазах моих Ты недоноском".
И солнце перед ним затмилось в тот же миг,
И мрак безумия врасплох его застиг,
И хаос подступил к померкшему сознанью;
Погибшая душа подверглась поруганью;
Навеки разорён великолепный храм;
Молчание и ночь обосновались там.
Не заскрежещет ключ, потерянный во мраке;
И уподобился он уличной собаке,
Других вокруг себя едва ли замечал,
Ни лета, ни зимы уже не различал;
Запачканный отброс, которым все гнушались,
И сорванцы над ним жестоко потешались.
Свидетельство о публикации №121092406871
Хотя и при перечислении смертных грехов в христианстве часто, как мне кажется (не примите это за гордыню), неверно вписывают смертным грехом "гордость", при этом конечно же подразумевая "гордыню".
Простите, я не силён ни в Библии, ни в религиозной философия, а лишь исхожу из общепринятых толкований этих двух понятий, как в филологическом смысле, так и с точки зрения общечеловеческой морали.
"Гордость" - часть... необходимая часть человеческого духа, как честь и совесть.
А вот "гордыня" - всегда и во всех смыслах была негативной чертой характера в части отношения к другим людям.
Но к сути самого стихотворения в вашем переводе это никакого отношения не имеет - гордыня должна была быть наказанной, что и случилось.
С уважением!
Вячеслав Цыбулько 25.09.2021 12:52 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 25.09.2021 23:02 Заявить о нарушении