Из Чарльза Буковски - драка

                Чарльз Буковски


                драка


                красавчик утомился
                его удары были куда попало
                его руки устали
                а старый алкаш приблизился
                и всё это стало противным,
                красавчик упал на колени
                а алкаш держал его за
                горло
                ударяя головой о кирпичную
                стену,
                красавчик свалился
                тогда алкаш сделав паузу
                нанёс быстрый удар
                в область гениталий
                потом повернулся и пошёл обратно
                в тёмный переулок
                туда где мы стояли и наблюдали.
                мы расступились чтобы дать ему
                пройти
                и он прошёл мимо нас
                повернулся
                глянув назад
                закурил сигарету
                и потом пошёл дальше,
                когда я вернулся домой
                она была в ярости:
                "где тебя черти носили?"
                с покрасневшими глазами она
                сидела прислонившись к подушкам
                в одних тапочках.
                "ты задержался чтобы перепихнуться на скорую?
                не удивляюсь что ты не смотрел
                на меня уже неделю!"
                "я посмотрел хороший бесплатный бой.
                лучше чем на какой-нибудь
                Олимпиаде. я видел как хорошенько
                надрали задницу в уличной драке".
                "ты ожидаешь что я в это
                поверю?"
                "Боже, ты никогда не моешь
                стаканы? ладно, мы используем
                эти два".
                я налил две порции она трахнула свою,
                что ж, ей было надо
                как и мне.
                "это действительно было жестоко. я ненавижу
                смотреть на такое но не могу
                не смотреть".
                "налей мне ещё выпить".
                я налил ещё пару порций, она в этом
                нуждалась потому что жила со мной,
                я нуждался в этом потому что работал
                кладовщиком
                в компании "Май".
                "ты задержался чтобы перепихнуться на скорую!"
                "нет, я смотрел драку".
                она накатила второй стакан.
                она попробовала принять решение
                был ли у меня секс по-быстрому
                или я смотрел драку.
                "налей мне ещё, это
                наша последняя бутылка?"
                я подмигнул ей и вытащил
                другую бутылку из бумажного пакета.
                ели мы редко. мы пили
                и я работал в компании "Май" а
                у неё была пара
                самых прекрасных ножек из тех что я
                когда-либо видел.
                когда я налил в третий раз
                она поднялась, улыбнулась, сбросила
                тапочки и надела туфли на
                шпильках.
                "нам нужно немного чёртова
                льда" - сказала она когда я смотрел
                как её задница вихляет на
                кухне.    
                после она пропала там
                а я снова подумал о той
                драке.
               

                From: "New Poems Book 3"   

                24.08.21      


        A FIGHT

  pretty boy was tiring

  his punches were wild

  his arms were weary

  and the old wino closed in and

  it became ugly,

  pretty boy dropped to his knees

  and the wino had him by the

  throat

  banging his head against the brick

  wall,

  pretty boy fell over

  as the wino paused

  landed a swift kick

  to the gential area

  then turned and walked back up

  the dark alley

  to where we stood watching.

  we parted to let him

  through

  and he walked past us

  turned

  looked back

  lit a cigarette

  and then moved on.

  when I got back in

  she was raging:

  “where the hell have you been?”

  pink-eyed she was

  sitting up against the pillows

  just her slippers on.

  “stop for a quickie?

  no wonder you haven’t looked

  at me for a week!”

  “I saw a good fight free.

  better than anything at the

  Olympic. I saw a good ass-

  kicking alley fight.”

  “you expect me to believe

  that?”

  “christ, don’t you ever wash

  the glasses? well, we’ll use

  these two.”

  I poured two. she knocked hers

  off. well, she needed it

  and I needed mine.

  “it was really brutal. I hate

  to see such things but I can’t

  help watching.”

  “pour me another drink.”

  I poured two more, she needed

  hers because she lived with me.

  I needed mine because I worked

  as a stockroom boy

  for the May Co.

  “you stopped for a quickie!”

  “no, I watched a fight.”

  she tossed off her second drink.

  she was trying to decide

  whether I had had a quickie or

  whether I had watched a fight.

  “pour us another drink, is that

  the only bottle we’ve got?”

  I winked at her and pulled

  another bottle from a paper sack.

  we seldom ate. we drank

  and I worked as a

  stockroom boy for the May Co. and

  she had a pair of the

  most beautiful legs I had

  ever seen.

  as I poured the third drink

  she got up, smiled, kicked off the

  slippers and put her high heels

  on.

  “we need some god-damned

  ice,” she said as I watched

  her ass wobble into the

  kitchen.

  then she vanished in there

  and I thought about that

  fight again.