Идиллия 1. Ира Свенхаген. с немецкого

mehrfach geschichteter horizont
ein einhorn sagt dass dort keiner wohnt
doch die windrose meint sehr gefuehlsbetont:
ein besuch der sich lohnt –

denn der horizont ist vom wald bewohnt
und was danach kommt und was sich lohnt
ist wieder der wald vom wald bewohnt
und alles das ist in natur vertont

nun steh’ ich alleine mitten im wald
es mangelt ganz klar an beton und asphalt
aber wo ist das leben –
ich bin voellig von fremder fremdheit umgeben

das einhorn meint dass hier keiner mehr wohnt
und die windrose wechselt den horizont

вот многослойный горизонт
единорог говорит там никто не живёт
но роза ветров нас туда зовёт
посетить горизонт тот -

ведь лесом тот горизонт заселён
а что за ним тот же лес и он
лесами опять-таки населён
и всё в природе звучит в унисон

лес меня окружает со всех сторон
куда подевались асфальт и бетон
но где же жизнь где скрылась она
я чуждой враждебностью окружена

считает единорог здесь никто не живёт
а роза ветров за горизонт ведёт