http://stihi.ru/2021/09/23/6730
Оригiнал:
А ви думали - час лікує?
Він поволі проходить повз...
Лиш за нами, бува, слідкує,
Не підкаже-порадить щось...
На лікують споріднені душі,
Небайдужі гарячі серця...
Час нам просто розставити мусить
Все в житті на свої місця...
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
А вы думали: время лечит?
Нет, оно лишь проходит сквозь…
Иногда нас встряхнёт за плечи,
А порой просто глянет вкось…
Лечит души всё же созвучность
Той, в чьём сердце жива высота…
Время просто расставить научит
В жизни всё на свои места.
Аватар Автора оригинала
А ви думали... Мирослава Стулькiвська
© Copyright: Светлана Груздева, 2021
Свидетельство о публикации №121092307629
Свидетельство о публикации №121092307629
Рецензии
Мысль замечательная, стихотворение актуальное, перевод адекватный.
Очень мне нравится ваше сотворчество!
Татьяна Ионесси 03.10.2021 07:01 • Заявить о нарушении
Очень мне нравится ваше сотворчество!
Татьяна Ионесси 03.10.2021 07:01 • Заявить о нарушении
Спасибо, Танечка!
Рада, что так оцениваешь нашу с Мирой со-звучность душ и способов выражения их..:)
Мысленно обнимаю,
я
Светлана Груздева 03.10.2021 10:28 Заявить о нарушении
Рада, что так оцениваешь нашу с Мирой со-звучность душ и способов выражения их..:)
Мысленно обнимаю,
я
Светлана Груздева 03.10.2021 10:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.