Вновь идёт она...

Вновь идёт она...

Вновь идёт она,
Хмуря брови нить...
Так лицом грустна,
И тоску не скрыть...

Кто осушит дождь
Слёз из её глаз?
Как унять ей дрожь -
Силой мудрых фраз?

Вновь она идёт,
Чёрная, как тень...
Красоту крадёт
Горечь, как мигрень((

Может ли кто знать,
В чём её печаль?
Мысль бежит опять
В грусти её даль...

Вновь идёт она,
Нервно хмуря бровь...
И тоска видна -
На лице без слов...

Кто поможет ей
Радость обрести?
Всюду стать своей?
Свой приют найти?
6.08/22.09.2021: 19.00 "Вновь идёт она..." (Посвящается С.М. ...)

R;yksopp - "Here She Comes Again…"

Here she comes again
Troubles on her brow
Here she comes again
With worries she can't hide

Who can stop the rain
Pouring down inside?
Who can keep her sane
Give her peace of mind?

Here she comes again
Covered up in black
Such a pretty face
Such sorrow in her eyes

Do you wanna know
What's killing her inside?
Do you dare to walk
The alleys of her mind?

Here she comes again
Troubles on her brow
Here she comes again
With worries she can't hide

Will you let it show
Will you cross the line?
Will you take her home
And tell her she'll be fine?
Источник: R;yksopp Here She Comes Again feat Jamie Irrepressible - Яндекс.Видео (yandex.ru)
(Изображение из интернета)


Рецензии
Понравился ваш перевод, Наденька.
Но я не владею сильным английским,
поэтому написала свой вариант песни уже
по вашему тексту. Так сказать, получилось
совместное творчество. Буду печатать.
Потом кину ссылку.
ЧАО. ГАЛИНА.

Галина Яловол 4   04.12.2023 11:52     Заявить о нарушении
Вот ссылка на песню:
http://stihi.ru/2023/12/04/3245
Галина.

Галина Яловол 4   04.12.2023 12:20   Заявить о нарушении
Ой, как это интересно, Галина - просто супер👍👍👍😁Я люблю и фильм, и песню из него - и даже девушку знаю, которая подходит идеально под образ, заданный оригинальным автором! И для этой юной и прекрасной, но немного грустной девушки, я и создала перевод)) Я кстати - профессиональный переводчик, но песни и стихи перевожу только для души😁А Ваше переложение с новыми оттенками смысла - просто блестящая история, полагаю, некой другой девушки!)) Вот это сотворчество - блеск💐💐💐
Рада нашему поэтическому знакомству😁
Всех благ и вдохновения 🌹🌹🌹

Надежда Вылегжанина   04.12.2023 13:04   Заявить о нарушении