Лiна Костенко - Естафети - Перевод на русский язык

Мой перевод на русский язык стихотворения
Лины Костенко "Естафети":

         ЭСТАФЕТЫ
   
Бывают разные эстафеты.
Мещане мещанам вручают буфеты,
избитые ложки, тупые ножи,
глупость мыслей своих и чужих.

Бывают разные эстафеты.
Солдат солдату - штыки, мушкеты.
Цари царям - указы и крепости.
А мастера - мастерства секреты.

Бывают разные эстафеты.
Передают поэтам поэты
из уст в уста,
в другую душу,
всю правду слова, свободу духа.
Не променяв на вещи тленные -
На славолюбие и на выгоду.
Не уронив,
ведь звуки падения
в душе народа крик боли вызовут.

Эмма Иванова.
22.09.021г.

================================

         Оригінал:
         Естафети   
      Ліна Костенко

Різні бувають естафети.
Міщани міщанам передать буфети,
Заяложені ложки, тупі ножі,
Глупоту свою і думки чужі.

Різні бувають естафети.
Воїни воїнам передать багнети.
Майстри майстрам – свої таємниці,
Царі царям – укази й темниці.

Різні бувають естафети.
Передать поетам поети
З душі у душу,
Із мови в мову
Свободу духу і правду слова,
Не промінявши на речі тлінні –
На славолюбство і на вигоду.
І не зронивши.
Бо звук падіння
Озветься болем в душі народу.
                Ліна Костенко