***
Холоне кров вiд жаху
Вдавати психа - птаха
Кров випила комаха
І я тепер кажан
Світ тільки черепаха
Хто бачиться на даху?
Христос казав: о, цвяху!
І грати став орган
Немає більше жаху
Лечу Чумацьким Шляхом
Врятуйте сіромаху
Від вогнепальних ран..
160921
Холоне кров вiд жаху..
© Copyright: Боб Жмуркин, 2021
Свидетельство о публикации №121092201455
Свидетельство о публикации №121092201455
Рецензии
Очень интересный стих. Короткие строки, ритм динамику придаёт. И развитие образов понравилось. Как будто от темноты земли, человеческого к небу прорыв! С переводом, конечно, понадумалась)) Но как есть. Очень хотелось перевести, сохраняя насколько возможно, рифму и задумку автора.
***
Здесь холод-кровь от страха
Сыграет психа-птаху
Кровь выпьет росомаха
А я теперь кайман
Мир только черепаха
На крыше кто распахнут
Христос сказал: мир вспахан
И стал играть орган
Нет в сердце больше страха
И Млечный Путь под взмахом
Спасите сиромаху
От огнестрельных ран
Алевтина Ремаркина 06.12.2023 10:03 • Заявить о нарушении
***
Здесь холод-кровь от страха
Сыграет психа-птаху
Кровь выпьет росомаха
А я теперь кайман
Мир только черепаха
На крыше кто распахнут
Христос сказал: мир вспахан
И стал играть орган
Нет в сердце больше страха
И Млечный Путь под взмахом
Спасите сиромаху
От огнестрельных ран
Алевтина Ремаркина 06.12.2023 10:03 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.