Пенчо Славейков. Куда?!

Куда?!

Ладья не в бездну, так с волны.
Гребцы усталые взроптали:
«Где берег наш? Куда нам плыть?»
Тьма за спиной, а сумрак дальний

чернет с каждою волной.
И пот кровавый льёт рекой,
и крикнуть некому: «Земля!» 
Гребцы вперёд впивают взгляд

и внемлют бешеному рёву
орды беснующирхсыя волн,
и тянут песню их неновых
«Куда?!»: взят бурею в полон,
не утешенья ищешь словом.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы


Към кой бряг

Вилнеят тъмните вълни– 
гребците робщят изнурени…
«Към кой бряг? Към кои страни?»
Назад е мрак, напред стъмени

обвити небеса в мъгла.
И кървав пот от смръщени чела
по бледи образи ручи…
Те впили са напред очи

и вслушват се в ревът несвесен
на тъмните вилнеящи вълни,
во безутешната им песен.
Вей мраз и мрак из далнини…
«Към кой бряг? Към кои страни?»

Видул Фингар, вымышленный Славейковым автор
Пенчо Славейков
из антологии «На Острове блаженных»