Elizabeth Bishop. One Art

Уменье потерять иметь несложно.
Так много есть вещей с намерением пропасть,
Что их утрата для тебя ничтожна.

Теряя каждый день, учти возможность
Потратить время зря, ключам упасть .
Уменье потерять иметь несложно.

Стремись терять быстрей, теряй оплошно:
Названья и места куда хотел попасть.
Ничто бедой не станет непреложной.

Часы от мамы сгинули безбожно. 
Утрачен дом - ещё одна напасть.
Уменье потерять иметь несложно.

Теряла города два раза безнадёжно,
Теряла царства, реки, земли, власть.
Ничто бедой не стало непреложной.

Даже терять тебя (твой голос, жест вельможный,
Мне люб он) Я не вру.  Так очевидна масть.
Уменье потерять иметь несложно,
Хоть и на взгляд это беда возможно.

One Art

The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.

Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.

Then practice losing farther, losing faster;
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.

I lost my mother's watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn't hard to master.

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn't disaster.

-Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan't have lied. It's evident
the art of losing's not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.

1976 г.