Нам читали «Курочку Рябу» на адаптированном
английском языке, потом мы её пересказывали.
Тогда я был младше, чем мой герой Ваня.
Ваня знает сейчас не все английские буквы. Ване
задание: найти в стихотворении знакомые буквы.
Look – a little House on wheels,
Cup of water, plate of meals.
Vanya moves his farm and fence
With proud Cock and velvet Hens.
Гляньте – катится домишко,
Есть питьё в нём, зёрна в миске,
Горд петух, пестры наседки.
Ваня движет дом и клетку.
. 21.09.2021
Курочка по-английски Hen
© Copyright: Гера Констан, 2021
Свидетельство о публикации №121092104960
Свидетельство о публикации №121092104960
Рецензии
Нет артиклей, в английском они есть обязательно. a cup of water просто чашка воды, а если какая-то конкретная the cup. Артикли a/an, the без них никак. Электронный переводчик может помочь в переводе английских текстов на русский, но не наоборот. И то, когда сложное предложение из необходимой статьи, то приходится раз за разом возвращаться к оригиналу.
Алла Авдеева 06.12.2024 17:40 • Заявить о нарушении
Алла Авдеева 06.12.2024 17:40 • Заявить о нарушении
В направлении русский ---> английский обращаюсь к электронному переводчику только с отдельными словами. Переводными фразами себя не смешу.
... Как-то спросил: «А ты как [по-американски] пишешь?»
«Сначала пишу текст, – был мне ответ. – Когда читаю второй раз и подправляю, добавляю ещё где надо артикли». «Откуда знаешь, где надо?»
«А не знаю, – говорит. – Ну, не везде, конечно. Но где-то они нужны.» И тема была исчерпана.
Гера Констан 30.01.2025 15:23 Заявить о нарушении
... Как-то спросил: «А ты как [по-американски] пишешь?»
«Сначала пишу текст, – был мне ответ. – Когда читаю второй раз и подправляю, добавляю ещё где надо артикли». «Откуда знаешь, где надо?»
«А не знаю, – говорит. – Ну, не везде, конечно. Но где-то они нужны.» И тема была исчерпана.
Гера Констан 30.01.2025 15:23 Заявить о нарушении