рифмовка-переложение с иврита
Маленький скверик, разбитый как память о юноше,
Павшем на этой войне, – он всё больше похож
На его прошлое, – то, кем тот был. Интригующе
Сходство растёт год за годом. Когда ни придёшь –
Все двадцать девять пропущенных лет он меняется.
И старики – мать с отцом – со скамейки вдвоём
Смотрят. И память в кустах по ночам оживляется,
Словно гуденье мотора, не слышное днём.
Подстрочный перевод – Анатолий Кудрявицкий
Рифмовка-переложение – Лариса Баграмова
Иегуда Амихай. Странное сходство
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №121092104086
Свидетельство о публикации №121092104086
Рецензии