Фридрих Рюккерт. Дыхание осени

Фридрих Рюккерт (1788-1866) – немецкий поэт, переводчик восточной поэзии.

Дыхание осени

Сердце, старо ты, но веришь со мной,
Ждёшь ты ночами и днями:
То, что не сбылось цветущей весной,
Даст тебе осень с дождями.

Ветер, играя, обнимет  бутон,
Роза нежна к нему тоже,
Утром разбудит дыханием он,
Вечером он уничтожит.

Ветер, играя, обнимет бутон,
Сгубит и спрячет в могиле.
Сердце! Дыхание ветра - всё то,
Что мы с тобою любили!

Оригинал

Herbsthauch

Herz, nun so alt und noch immer nicht klug:
Hoffst du von Tagen zu Tagen,
Was dir der bluehende Fruehling nicht trug,
Werde der Herbst dir noch tragen.

Laesst doch der spielende Wind nicht vom Strauch
Immer zu streicheln, zu kosen.
Rosen entfaltet am Morgen sein Hauch,
Abends verstreut er die Rosen.

Laesst doch der spielende Wind nicht vom Strauch
Bis er ihn voellig gelichtet.
Alles, o Herz, ist ein Wind und ein Hauch,
Was wir geliebt und gedichtet!