Из Чарльза Буковски - как отсюда выбраться?

                Чарльз Буковски


                как отсюда выбраться?


                обстоятельства никогда не были
                хороши
                и не собираются
                становиться лучше,
                и самое любопытное то
                что те же самые ужасы
                которые мучили тебя в детстве
                продолжаются
                в разных формах,
                с различными лицами
                говорящими
                теми же
                голосами,
                с теми же самыми
                жалобами, с той же
                ненавистью,
                с теми же бессердечными
                требованиями:
                как легко эти лица
                гневаются
                из-за малейшего пустяка
                и насколько
                безрадостны,
                насколько
                последовательны,
                беспощадны эти
                печальные лица, это как если бы ваш отец
                или некий заклятый враг
                возвратился
                с другим лицом, более
                злопамятным
                чем обычно.
                должны ли мы идти в могилу
                будучи
                постоянно преследуемы
                мстительными
                лицами?



                From: "New Poems Book 3"   

                21.08.21    
               

  HOW TO GET AWAY?

  things have never been

  good

  and they don’t intend to

  get better,

  and the curious thing

  is

  that the same horrors that

  plagued you in childhood

  continue

  in different ways,

  with different faces

  that speak

  with the same

  voice, the same

  complaints, the same

  hatreds,

  the same cruel

  demands:

  how easily these faces

  grow angry

  over the slightest

  triviality

  and how

  joyless, how

  consistently, grimly,

  joyless these faces

  are, it’s as if your father

  or some implacable enemy

  had come back now

  with another

  face, now more

  vengeful

  than ever.

  must we go to the grave

  having been

  forever followed

  by vengeful

  faces?