Перевод Metallica Nothing else matters

Metallica Nothing else matters

Поэтический эквиритмический перевод с элементами вольной интерпретации

Тобой наполнен мир мой —
Близки сердцем и душой.
Я верю, что мы одно,
Другое — не важно.

(So close no matter how far,
Couldn't be much more from the heart.
Forever trusting who we are,
And nothing else matters.)

Верю я, что смогу забыть
Прошлое, чтоб опять жить.
Снова стать для тебя всем,
Иное — не важно.

(Never opened myself this way.
Life is ours, we live it our way.
All these words I don't just say,
And nothing else matters.)

Отыскать с тобой свет во тьме,
И сильнее быть, чем я есть.
Вдохновенье найти в тебе,
Иное — не важно.

(Trust I seek and I find in you
Every day for us something new.
Open mind for a different view,
And nothing else matters.)

Всё равно, что говорят,
Моя жизнь — кромешный ад
Без тебя…

(Never cared for what they do,
Never cared for what they know.
But I know!)

Тобой наполнен мир мой —
Близки сердцем и душой.
Я верю, что мы одно,
Другое — не важно.

(So close no matter how far,
Couldn't be much more from the heart.
Forever trusting who we are,
And nothing else matters.)

Всё равно, что говорят,
Моя жизнь — кромешный ад
Без тебя…


(Never cared for what they do,
Never cared for what they know,
But I know!)

Верю я, что смогу забыть
Прошлое, чтоб опять жить.
Снова стать для тебя всем,
Иное — не важно.


(Never opened myself this way.
Life is ours, we live it our way.
All these words I don't just say,
And nothing else matters.)

Отыскать с тобой свет во тьме,
И сильнее быть, чем я есть.
Вдохновенье найти в тебе,
Иное — не важно.

(Trust I seek and I find in you
Every day for us something new.
Open mind for a different view,
And nothing else matters.)

Всё равно, что говорят,
Пусть их ненависть, как яд.
Всё равно, о чём поют,
Всё равно, куда зовут, —
Я с тобой!

(Never cared for what they say,
Never cared for games they play,
Never cared for what they do,
Never cared for what they know.
And I know!)

Тобой наполнен мир мой —
Близки сердцем и душой.
Я верю, что мы одно,
Другое — не важно.

So close no matter how far,
Couldn't be much more from the heart.
Forever trusting who we are,
And nothing else matters.