ПЫНЕ ПЕНТРУ РЫНДУНИКЭ
Сынт мустратэ зилник де буника,
Кэ ын палмэ порт мереу пыникэ
– Ну-й рэзбой, нич фоамя ну не-аштяптэ,
Деч резерве ну-ць фэ, ынцеляпт-о!
– Пыня-й рындуникэ-й пе дрептате –
Пуиий вор хрэниць пе сэтурате!
– Пуиий ей мэнынкэ мускулице,
Кэ-с гурмань дин лягэн, Нэтэлицэ!
Светлана Гарбажий
ХЛЕБ ДЛЯ ЛАСТОЧКИ
Ежедневно бабушка ругает –
Со стола я крошки собираю.
– Голода не будет. И напрасно
Делаешь ты хлебные запасы!
– Ласточке отдам остатки пышки:
У неё голодные детишки!
– Мать не зря мотается над лесом –
Носит им жуков – деликатесы!
(перевод с молдавского)
Хлеб для ласточки
© Copyright: Акулина Тамм, 2021
Свидетельство о публикации №121092006766
Свидетельство о публикации №121092006766
Рецензии
Стихи Светланы Гарбажий всегда с особым колоритом! Огромное спасибо за славный перевод! С уважением,
Натали Самоний 20.09.2021 23:24 • Заявить о нарушении
Натали Самоний 20.09.2021 23:24 • Заявить о нарушении