Хорошие поступки

ФАПТЕ  БУНЕ

Мама вэруеште пе афарэ
Граурь сэ не-адукэ примэвара,
Еу ла фел, к-о пенсулэ май микэ,
Вэруеск ун куйб де пэсэрикэ:
– Мулт май луминос е-н куйб, мэмикэ,
Пуий н-о сэ афле, нягрэ-й фрика!
– Куйбушорул  ну-й пентру труфие –
Ышь фереште пуий де хоцие!
Шь-ор клэди алт куйб май ку досялэ,
Букурия ну-й дин вэруялэ!
Аштептэм доар ной ку нерэбдаре
Примэвара-н страй де сэрбэтоаре!
– Ярна хыдэ дынсул н-о куноаште,
Кэ-й департе ;ерул кынд не паште,
Кэ-с мигранць ын цэрь май депэртате,
Унде фригул ну поате  рэзбате!
…Фаптеле, кум везь, кяр ши фрумоасе,
Пот авя урмэрь кам гребэноасе.
– Рэу ымь паре де некибзуинцэ.
– Ну-й нимик, ау тимп ши сыргуинцэ!

     Светлана Гарбажий

ХОРОШИЕ  ПОСТУПКИ

Мама во дворе деревья белит,
Чтоб грачи скорее прилетели,
Принесли весну с собой на крыльях!
…Окунаю кисточку в бутыль я.
Домик ласточкин внутри я побелила,
Чтобы малышам светлее было,
Чтобы темнота их не пугала.
– Мама, посмотри: красиво стало?
– Да, красиво. Только, дорогая,
Для пичужек красота другая.
Только люди так весне бывают рады,
Что её встречают в праздничных нарядах.
Ничего желанней нет для птицы,
Как в гнездо родное возвратиться
И застать его своим, знакомым,
Обжитым и неизменным домом.
Сделай, доченька, для памяти зарубки:
Не всегда красивые поступки
Хороши для всех и всем приятны.
– Я поторопилась, всё понятно!

  (перевод с молдавского)