ПИСОЮЛ ВАСИЛЕ
Мь-а сэрит писою-н пом,
Дупэ пэсэрикэ,
Сэ-л кобор, еу микул гном,
Урк фэрэ де фрикэ.
Дар сэ мэ кобор н-ам кум
Ку писою-н мынэ
Ши-л кобор пе-о сфоарэ-н друм,
Минте ка сэ цинэ!
Ынсэ кынд й-ам дезлегат
Сфоара де пе буртэ,
Фуга с-а евапорат,
Кяр де лынгэ-о… туртэ!
Н-а пофти пуй мичь май мулт
Кыт ва фи ку зиле
Ши ын помул динспре друм,
Н-а сэри Василе!
Светлана Гарбажий
КОТ ВАСЬКА
Кот залез на алычу –
Хочет сцапать птичку!
Лезу следом – отучу
От плохой привычки!
Я держу кота с трудом –
Слишком толстый Васька!
Обвязал его шнуром –
Ну, теперь вот слазь-ка!
Отпускаю я шнурок –
Ниже, ниже, ниже!
Как тебе такой урок?
Будешь помнить, рыжий!
– Васька! Хочешь молока?
Пирога кусочек?
…Васька, видимо, пока
Ничего не хочет!
(перевод с молдавского)
Кот Васька
© Copyright: Акулина Тамм, 2021
Свидетельство о публикации №121092006724
Свидетельство о публикации №121092006724
Рецензии
Замечательные стихи! Произведения вашего поэтического дуэта необходимо перевести на латиницу, публиковать в Молдове! С уважением,
Натали Самоний 20.09.2021 23:26 • Заявить о нарушении
Натали Самоний 20.09.2021 23:26 • Заявить о нарушении