НУМЕЛЕ
Ынкэлцат ынтр-ун чупик
Ун писик, фиинд войник,
Ынтристат стэ, е орфан,
Н-аре касэ, масэ, стан.
Карева л-а ындемнат:
–Хай, Василе, ла вынат!
– Вай, де кынд трэеск пе луме,
Н-ам штиут кэ ам ши нуме!
Деч, доринца луй ку моц,
Л-а звырлит ши фэрэ роць,
Дрепт пе вырфурь де штакете:
– Ах, че дулче кынць, стиклете!!!
Светлана Гарбажий
ИМЯ
Меж прилавками на рынке
Серый кот сидит в ботинке.
Он пушистый и серьёзный,
Только видно, что бесхозный.
Вдруг его окликнул кто-то:
– Вась! Пойдём-ка на охоту!
Кот подпрыгнул – дыбом шерсть:
– У меня и имя есть?
Как приятно! Хоть и странно:
Век прожил я безымянным.
Слаще песни соловья
Повторять, что Васька я!
(перевод с молдавского)
ИМЯ
© Copyright: Акулина Тамм, 2021
Свидетельство о публикации №121092006687
Свидетельство о публикации №121092006687
Рецензии