ЛАПТЕ ДЕ ПАСЭРЕ
Мурка шоаречь ну май принде
Доарме дулче-нтр-ун папук,
Клошкэ сэ девинэ тинде?
Ва клочи оуэ… де кук!
Ши-о сэ-й кряскэ ку лэптикэ,
Ка кындва пе моточей,
Пынэ-ор да де вре-о фурникэ,
Флутурашь орь гындэчей?!
Н-ам вэзут аша «бомбоане» –
Лапте пентру пуишорь!
– Еу н-ор шти кэ-с пуй, Иоане,
Пын-креск, каля-й дин судорь!
Светлана Гарбажий
«ПТИЧЬЕ МОЛОКО»
Мурка сладко спит в лукошке,
Мышки радостно шуршат.
Быть наседкой хочет кошка?
Мамой стать для индюшат!
Но для птиц еда другая,
Может, птичье молоко?
Как птенцы потом узнают:
Крыс ловить или жуков?
Подрастут, а дальше как же?
Птицы? Кошки? Не понять!
– Иоана, кто ж им скажет,
Что они мне – не родня?
(перевод с молдавского)
Птичье молоко
© Copyright: Акулина Тамм, 2021
Свидетельство о публикации №121092006663
Свидетельство о публикации №121092006663
Рецензии