Sting - Its Probably Me

Стихотворный перевод
Это может быть я.

Когда ночь холодна,
Звёзды светят тебе,
Ты ищешь тепла
На промерзлой земле.
Проснешься утром,
В чужом пальто,
А вокруг ни души.
Себя спроси,
Кто это был?
Мой тайный друг?
Кто подсобил?
Я промолчу ведь,
Трудно промолвить,
Может это я был...

Неудачи вокруг,
А карман твой пустой.
Слишком горд чтоб просить,
Да и вор никакой.
Идёшь по глуши,
Пообщаться бы с кем,
Но здесь ни души.
Спроси себя,
Кто добр был?

Голос рвется из памяти
Ясность внеся, кого ты забыл.

Я промолчу ведь,
Тебе не вспомнить,
Может я это был...

С тобою нелегко, да я и сам
Такой,
Друг друга чтоб понять
И быть самим собой.
И может быть,
Дорогами нам разными
По жизни впредь идти.

Но если есть, лишь хоть один,
Кто жизнь тебе отдаст не
разобрав причин.

Я промолчу  ведь,
А я смогу ведь,
Может буду я им..

Мир когда обезумел,
Путь к рассудку закрыт.
В защиту твою лишь кто-то
один говорит.
Когда против все
Вокруг ищешь хотя бы
один приветливый
Взгляд, и нету сил.
Но если есть, лишь хоть один,
Кто жизнь тебе отдаст не
разобрав причин.

Я промолчу  ведь,
А я смогу ведь,
Может буду я им...


It's Probably Me

If the night turned cold
And the stars looked down
And you hug yourself
On the cold cold ground
You wake the morning
In a stranger's coat
No-one would you see
You ask yourself, 'Who'd watch for me?'
My only friend, who could it be?
It's hard to say it
I hate to say it
But it's probably me
 
When your belly's empty
And the hunger's so real
And you're too proud to beg
And too dumb to steal
You search the city
For your only friend
No-one would you see
You ask yourself, Who'll Watch For Me?'
A solitary voice to speak out and set me free
I hate to say it
I hate to say it
But it's probably me
 
You're not the easiest person I ever got to know
And it's hard for us both to let our feelings show
Some would say
I should let you go your way
You'll only make me cry
If there's one guy, just one guy
Who'd lay down his life for you and die
I hate to say it
I hate to say it
But it's probably me
 
When the world's gone crazy, and it makes no sense
And there's only one voice that comes to your defence
And the jury's out
And your eyes search the room
And one friendly face is all you need to see
If there's one guy, just one guy
Who'd lay down his life for you and die
I hate to say it
I hate to say it
But it's probably me
 
I hate to say it
I hate to say
But it's probably me
I hate to say it
I hate to say
But it's probably me
I hate to say it
I hate to say
But it's probably me