рифмовка-переложение с иврита
Вот советы для верной и долгой земной любви:
Не бери себе дальнюю, выбери ту, что рядом,
Как для прочного дома берут валуны с земли,
Закалённые солнцем, морозом и колким градом.
Забери себе ту, у которой глаза резки –
С золотистой каймою вкруг тёмных зрачков, – которой
Уже что-то известно про смерть твою. И люби
Вопреки разрушению и перемене скорой.
Стань подобен Самсону, что черпает сладкий мёд
Из черева погибшего льва. И совет неверной,
Обречённой любви теперь выслушай, в свой черёд:
Из остатков любви не растраченной планомерно
Собери себе новую женщину – и затем
Из того, что останется в том затяжном вопросе,
Создавай себе новой любви неживой голем –
До тех пор, пока ничего не останется вовсе.
Подстрочный перевод – Евгений Владимиров
Рифмовка- переложение – Лариса Баграмова
Иегуда Амихай. Советы верной любви
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №121092000327
Свидетельство о публикации №121092000327
Рецензии
А мне нравится профессор Хиггинс, соорудивший себе Галатею из Элайзы Дулитл.
Валерий Дородницын 07.11.2021 21:37 • Заявить о нарушении
Валерий Дородницын 07.11.2021 21:37 • Заявить о нарушении
Вот тут я очень хотела бы лайкнуть, да система не позволяет. Мне тоже нравится профессор Хиггинс! Хотя тот и орал на меня в 7 или 8 классе на школьной сцене, что я, мол, ангрейтфул инсект )) И кстати, именно после исполнения роли Элизы возникла моя искренняя симпатия к словечку "вау!" ))
Здесь нет противопоставления Хиггинсу. Амихай пишет о том, что бесполезно стремиться сделать из новой женщины бывшую - ту, отношения с которой по той или иной причине не состоялись: новая никогда не станет той, другой, которая была до неё. Идеал всегда следует искать только в идеальном. Поэтому приближать Галатею своими трудами следует не к кому-то и чему-то земному (в том числе и не к образу собственной матери), но именно и только к идеалу. Божественному идеалу, если позволите )
Лариса Баграмова 07.11.2021 23:24 Заявить о нарушении
Здесь нет противопоставления Хиггинсу. Амихай пишет о том, что бесполезно стремиться сделать из новой женщины бывшую - ту, отношения с которой по той или иной причине не состоялись: новая никогда не станет той, другой, которая была до неё. Идеал всегда следует искать только в идеальном. Поэтому приближать Галатею своими трудами следует не к кому-то и чему-то земному (в том числе и не к образу собственной матери), но именно и только к идеалу. Божественному идеалу, если позволите )
Лариса Баграмова 07.11.2021 23:24 Заявить о нарушении