Из Роберта Геррика. H-956. Его достойному...

H-956. Его достойному другу Джону Холлу, студенту Грейс-инн

Ты, юный друг, решил, что непременно
Осушишь весь источник – Гиппокрену,
Другим поэтам всем, без сожаленья,
Ни капли не оставив вдохновенья?
Откуда ты? Не звёзды ль так сошлись,
Что к двадцати годам взнесён ты ввысь?
Каким народом щедро одарён
Талантами, где обитает он?
Ты славен и известен всем округ
И обожаем девами, мой друг.
Надень, прошу, венок лавровый – в оном
Пред нами ты предстанешь Аполлоном:
Пусть бог-певец, тебе вручая лиру,
Тебя с собою рядом явит миру.

956. To His Worthy Friend, M. John Hall, Student of Gray’s Inn

Tell me, young man, or did the Muses bring
Thee less to taste than to drink up their spring,
That none hereafter should be thought, or be
A poet, or a poet-like but thee?
What was thy birth, thy star that makes thee known,
At twice ten years, a prime and public one?
Tell us thy nation, kindred, or the whence
Thou had’st and hast thy mighty influence,
That makes thee lov’d, and of the men desir’d,
And no less prais’d than of the maids admired.
Put on thy laurel then; and in that trim
Be thou Apollo or the type of him:
Or let the unshorn god lend thee his lyre,
And next to him be master of the choir.