Шри Ауробиндо Внутренние Пространства, перевод

"Сонеты Шри Ауробиндо нужно рассматривать как ритмические дневниковые записи опытов и реализаций духовного искателя, следующего по пути Интегральной Йоги, - его переживаний от пучин Несознания до вершин Сверхсознательных царств."
К.Р. Шриниваса Айенгар

Шри Ауробиндо писал одному из своих учеников:
"Поэзия и музыка приходят из внутреннего существа, и чтобы сочинить нечто подлинное и действительно великое, нужно, чтобы у вас был ракрыт канал между наружным умом и и чем то во внутреннем существе..., так как все необычайные силы и способности уже находятся внутри вас."


Там есть пространства, что ярче синевы         
Обманной иллюзии небесного свода,
Где ярче торжество зеленой тишины,
Чем страсть восторга земного изумруда, 
В жемчужном убранстве капель росы…

Миры бессмертья чувственной лазури      
Доступны нам; поля и земли чудных сфер
Раскинулись, сияя в природной шири,      
Журча, там в реках играет белый перл,
Горит, как звезды в небесах эфира.

Мир этот соткан из истин более вечных,
Чем смертная ткань благодатной земли,
Там можно увидеть Богов бессмертных,
Проникнув внутрь пределов той дали,
Гулять, забыв себя в мирах чудесных…,   

Мы можем там вкусить нектар из чаши Гебы,
Чтоб обрести с тобой бессмертье Неба…

Богиня Геба - персонаж древнегреческой мифологии. Богиня юности. Одна из ее ролей заключалась в том, чтобы быть виночерпием Богов, служа им, она подавала им амброзию-нектар.
Амброзия — божественный нектар, напиток Богов.
Нектар — (греч. nektar — «бессмертный») — в древнегреческой мифологии — напиток Богов, дарующий им бессмертие и вечную юность.

 THE INNER FIELDS

There is a brighter ether than this blue
Pretence of an enveloping heavenly vault,
A deeper greenness than this laughing assault
Of emerald rapture pearled with tears of dew.

Immortal spaces of caerulean hue
Are in our reach and fields without this fault
Of drab brown earth and streams that never halt
In their deep murmur which white flowers strew

Floating like stars upon a strip of sky.
This world behind is made of truer stuff
Than the manufactured tissue of earth's grace.
There we can walk and see the gods go by

And sip from Hebe's cup nectar enough
To make for us heavenly limbs and deathless faces.