Иегуда Амихай. От сладких слов, что горьки на устах
рифмовка-переложение с иврита
От сладких слов, что горьки на устах,
Ни слаще и ни горче мир не станет.
Нам Книга говорит: пусть сгинет страх,
Нам надлежит меняться, мы предстанем,
Как в языке слова, меняя лик –
Во времени прошедшем и грядущем,
В числе едином и во многих них,
В имёнах – прилагательном и сущем...
***
И скоро по ночам, в пустой постели,
Мы будем сниться: я – тебе, ты – мне
В обличье перехожих менестрелей,
Не знавших друг о друге на Земле.
Подстрочный перевод – Евгений Владимиров
Рифмовка-переложение – Лариса Баграмова
Иегуда Амихай. От сладких слов
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №121091907937
Свидетельство о публикации №121091907937
Рецензии
Видимо, очень многое зависит от автора подстрочника...
Либо Автор произведений не чуждается разнообразия.
Либо Автор переложений продолжает совершенствоваться.)
Анна Рыбба 19.09.2021 23:20 • Заявить о нарушении
Либо Автор произведений не чуждается разнообразия.
Либо Автор переложений продолжает совершенствоваться.)
Анна Рыбба 19.09.2021 23:20 • Заявить о нарушении
Мы все учились понемногу чему-нибудь и как-нибудь ))
Спасибо, Анна.
Лариса Баграмова 20.09.2021 00:14 Заявить о нарушении
Спасибо, Анна.
Лариса Баграмова 20.09.2021 00:14 Заявить о нарушении