Безвинное Сердце Сэр Фрэнсис Бэйкон

Тот муж по жизни честен, безвинное чье сердце вольно,
От всех шальных поступков и мыслей тщетной доли:
Тот муж, чьи дни безмолвные минули в радостях безвинных,
Кого надеждам не увлечь, со счета случаю не сбить;

Такой нужды не знает в башнях, или в доспехах для укрытий,
Ни в тайных сводах, схоронить от громовых распятий:
Он может только лицезреть с неустрашимыми глазами
От глубокой бездны страхи и от небес терзания;

Так, презирая все заботы, что рок от случая вращает,
Он небо делает своей книгой, свою мудрость - небесными вещами;
Здоровье мыслей его лишь друг, казна - век славно проведенный,
Земля - его подворье трезвое и тихое богомолье.





GUILTLESS HEART

BY SIR FRANCIS BACON

The man of life upright, whose guiltless heart is free
From all dishonest deeds and thoughts of vanity:
The man whose silent days in harmless joys are spent,
Whom hopes cannot delude, nor fortune discontent;

That man needs neither towers nor armor for defense,
Nor secret vaults to fly from thunder's violence:
He only can behold with unaffrighted eyes
The horrors of the deep and terrors of the skies;

Thus scorning all the care that fate or fortune brings,
He makes the heaven his book, his wisdom heavenly things;
Good thoughts his only friends, his wealth a well-spent age,
The earth his sober inn and quiet pilgrimage.