To disappear enhances by Emily Dickinson

Чтоб кануть - усиленье,-
кто ускользает с ним,
проникнут на мгновенье
бессмертием своим.

Ещё вчера размытый,
он в память лёг сейчас...
Оценкой суеверной
займёмся в "новый раз",

"вовек" дали, как чести,
никчёмное изъять -
и слабы, чтоб лелеять,
спешим приукрашать...

У смерти твёрдый признак:
едва распознаём
мы верх неодолимый,
тем безмятежней рвём

плод, жёсткий для срыванья,
но приманивший взгляд
пределом исступленным
незнаемых услад...




**************************************
To disappear enhances -- by Emily Dickinson

To disappear enhances --          
The Man that runs away            
Is tinctured for an instant       
With Immortality               

But yesterday a Vagrant --         
Today in Memory lain               
With superstitious value          
We tamper with "Again"            

But "Never" far as Honor          
Withdraws the Worthless thing      
And impotent to cherish            
We hasten to adorn --             

Of Death the sternest feature      
That just as we discern            
The Excellence defies us --         
Securest gathered then             

The Fruit perverse to plucking,    
But leaning to the Sight            
With the ecstatic limit            
Of unobtained Delight --