Смерть волка

Alfred olevigny
Алфред де Виньи ( 1875г)
«La mort du Loup”
Смерть волка.
Моя интерпретация перевода В.С. Курочкина
С французского.

Часть1.
Мы шли по лесу под луною,
Она светила мутно нам.
Лишь замка мрачного густую
Мы тень ловили по кустам.
И свора псов бежит за нами,
Добычу рыская чутьём,
Деревья мрачные стояли,
А мы все были под ружьём.
С большими острыми ножами
Средь сонных сосен и дубов-
Они до неба доставали,
А мы тихонько шли без слов.
Вдруг самый опытный охотник
Замедлил мигом крупный шаг,
Смертей звериных главный сводник,
Следы увидел впопыхах.
Он лёг на землю, словно хищник,
И нюхал след, искал рукой.
Волков ужасный ненавистник
Он ног не чуял под собой.
Взыграла бурно кровь вампира,
Он шёл по следу, словно псих.
И вымолвил:-Их здесь четыре-два малыша и два больших.
Мы дальше шли и меж стволов
Два злобных огонька блеснули,
А мы без всяких лишних слов
Достали все ножи и пули.
Собаки, чуя волчью шерсть,
Завыли и сгрудились стаей.
Готовые на бой, на смерть,
Зашлись все враз истошным лаем.
Луна блеснула, как зажглась,
Ошеломив нас : среди веток
Так безмятежно развалясь,
Волчица вскармливала деток.
Её не трогало ничто: опасности не ожидала.
Волчат любила горячо, а детки мамочку сосали.
Отец был рядом, за семью
Готов сражаться, с кем угодно.
 И жизнь готов отдать свою,
Как воин в схватке благородной.
И завязался бой, кровавый бой.
Волк выбрал вожака собачьей стаи
И мёртвой хваткой, твёрдой головой
Расправился с ним, в злости замирая.
Тут в ход пошли и пули и ножи,
Собаки грызли волка и терзали,
А милые волчата малыши
И мама их спокойно засыпали.
Кровавый бой недолго был в чести,
Ведь пули в волка с разных мест летели.
Ведь мог бы он тихонько отползти
И затаиться, чтоб не подстрелили.
Но он-герой. Он-воин. Он-отец.
И честь его-с врагом сразиться.
Я восхищаюсь! Зверь, а удалец!!!
Не мог он человеку покориться.
Весь окровавленный и чуть живой,
С ножами, пулями в горящем теле
Подполз к отряду нашему герой,
Глаза его в агонии горели.
Собаки в страхе отползли назад,
Скуля в волненьи, словно заикаясь.
И умер волк, как боевой солдат,
И как мужчина, за семью сражаясь.
Я понял волчью мысль во взгляде ясном.
Он отдал свою жизнь,  но смерть его прекрасна.

Часть 2.

Очнулся средь дерев, стою я одиноко.
В раздумье горьком о судьбе волков.
Лишь где-то от меня сейчас далёко
Звучали крики и обрывки слов.
Друзья мои охотники погнали
С детёнышами бедную вдову.
-Ату, ату-безжалостно кричали,
Поверить в это просто не могу.
Я представлял, как гордая волчица
Могла бы с мужем смерть свою принять,
Но она мать, а мать всегда стремится
Детей своих от бед оберегать.
Ей нужно было вырастить достойных
Своих волчат, надеть на них венец
Хозяев леса, сильных и счастливых,
Свободных, смелых, как и их отец.
Она не хочет им судьбы собаки, что за подачку глотку разорвёт.
А человек ещё коварней в драке
И ради славы малышей убьёт.
Волчица-мать впитать хотела детям
С чудесным материнским молоком,
Что нет подлее ничего на свете,
Бессмысленного зверства с холодком.
Охота волка- только ради жизни-
Им лишнего не нужно ничего.
Спасение от голода и тризна
Оправдывает Волка самого.
Так думал я, как дорога потеря…
Сумеет ли волчица  обхитрить
Коварного охотника, не зверя,
Который метит малышей убить.
Так я стоял, в раздумьях прозябая,
Всё думал о судьбе вдовы,
Давила тьмою ночь меня густая
И варварство не шло из головы.
 
Часть 3.

Зовёшь ты, человек, себя царём зверей,
Считаешь ты себя всесильней жизни всей .
В природе себя видишь всех мудрей:
Среди животных и среди вещей.
Но слаб ты духом, не кичись собой.
Пасуешь ты пред трудностями вечно.
На двух ногах с ножами и ружьём,
Но всё ж боишься волка бесконечно.
Воюешь ты с волчатами, не стыдно?
Убили волка, гоните вдову,
Очнись, чудовище, неужто не обидно
В себе открыть жестокости главу?
Учись у волка мужеству и чести,
Чтоб слабая не вытекла слеза,
Когда придётся смерть принять на месте,
Смотря врагу в бесцветные глаза…
Как Волк наш умирал геройски гордо
На поле боя, истекая кровью,
Не сдался и держался ,очень твёрдо,
Хоть раны обжигали его солью.
И волчий взгляд прнзительный и чистый,
Как будто вопрошал: ты можешь так?
Я умираю гордый,смелый, чистый,
Борясь с людьми и сворою собак.
За честь свою, я за семью сражался,
Зачем в обитель вы мою пришли?
А я в тот миг  своей душе поклялся:
Как волк сражайся и как волк умри!
Мудрил и думал я всю ночь глухую,
Пока волчицу гнали и волчат.
Я рассказал историю большую
И строки  мои мысли сохранят.