Из песен вайшнавов

Из песен вайшнавов
                (стихотворный перевод)


     На основе 5 главы Брахма Самхиты:

ГОВИНДАМ АДИ ПУРУШАМ

Пастырь-Душа, он всех причин исток,
На флейте он играет виртуозно.
Лучистые глаза цветам подобны,
В его власах перо павлина,
Прекрасная фигура грозового цвета.
Его краса мильон богов любви затмила.

Пастырь-Душа, он всех причин исток,
Чья форма трансцендентная содержит
Значимость, истину, блаженство,
И ослепляет нас сияньем вечным.
Его любая духа-тела часть
Может исполнить всё как все другие части.
Он вечно наблюдает, проявляет, и поддержит
вселенные духовны, матерьяльны, бесконечны.

     Джордж Харрисон
     https://www.youtube.com/watch?v=B46rjU_q_cM


*******************

8 шлок Шри Чайтаньи

 ШРИ ШИКШАШТАКА
1
Слава воспеванию имён Шри Кришны -
От пыли очищаются сердца,
Что накопилась за все годы,
И гасит жизни сансарической пожар,
Где повторяются рождений и смертей круговороты.
Движенье воспевания Имён –
Дар высшего всему живому -
лучи благословения луны.
В нём – знания всего душа сокрыта,
И океан блаженства нам дарИт
возможность насладиться всем нектаром,
которым мы всю жажду утолим.

2
О мой Господь, одно Твое святое Имя
способно даровать благословенье всем живым,
а у Тебя сотни таких Имен, как Пастырь, Кришна.
Ты в эти Имена все трансцендентные энергии вложил.
Нет даже строгих правил воспевания Имен тех.
О мой Господь, по доброте Своей,
Ты дал возможность нам к тебе всё легче приближаться,
Твои святые Имена воспев,
Но я настолько неудачлив - не чувствую влечений тех.

3
Воспевай святое Имя Господа смиренно,
Как если был бы ниже ты травы.
Стань дерева ты терпеливей,
освободись ты от гордыни, лжи
и будь готов почтенье оказать другому -
и будешь вечно воспевать святое Имя ты.

4
Господь, я не хочу копить богатства,
мне не нужны ни женщины, ни ученики.
Хочу я беспричинно преданно служить извечно
всегда лишь одному Тебе.

5
О Кришна, я слуга Твой вечный,
но я пал в океан рождений и смертей.
Прошу Тебя, спаси из океана смерти,
и пусть я буду атомом у стоп Твоих.

6
О мой Господь, когда глаза мои украсятся любви слезами,
текущими при пении Твоих святых Имен?
Когда мой голос дрогнет, власы дыбом встанут 
при пении о Имени Святом?

7
О Пастырь! Каждое мгновение разлуки
Меня больше чем двенадцать лет.
И слезы льют из глаз моих потоком,
и без Тебя весь мир осиротел.

8
Нет для меня иного Господа, чем Кришна,
и Он останется им, даже если будет груб
иль разобьет мне сердце,
не появляясь предо мною тут.
Он волен делать все, что пожелает -
Ведь Он - навечно мой Господь,
которому я поклоняюсь,
и навсегда он вечный Пастырь мой.