Корабликом станет

В ленингралском институте связи
была у нас такая традиция -
по окончании защиты дипломного проекта,
выходя из дверей института на набережную
Мойки (ближайший к Неве канал),
из дипломных чертежей тут же
сворачивались кораблики и по каналу
отправлялись в Балтийское море.


Корабликом станет последний чертёж,
Качнётся на первой волне...
Дороги, которыми дальше пойдёшь,
Чужими покажутся мне....
Кого-то далёкая станция ждёт,
Кого-то - дорога домой...
И к юности нашей без нас пароход
Уходит, качая кормой.

Над нами всё так же шумят тополя,
Нам ветер ласкает лицо,
И та же под нами кружится земля,
И тех же каналов кольцо.
По лестницам гулким под сумрачный свод
Мы входим, как входят домой...
Но к юности нашей без нас пароход
Уходит, качая кормой.

Последние строчки - немые слова,
Как общего много у нас!
Не знает ещё седины голова
И молоды души сейчас.
Мы вместе встречаем последний восход
И шар  покачнулся земной...
Всё дальше и дальше от нас пароход
Уходит за синей волной.

                1980


Рецензии
Кораблик из детства...
вдруг станет большим Кораблём...
Наличие средства...
движения жизни в нём
Друзья по-соседству...
помогут...и всё ни по чём..
И ты - капитаном, конечно...
и ночью... и днём...
Ты вырулишь...точно...
по бурному морю плывём...
Мелькают былого картинки...
как слайды - твои стихи...
В глазах заблестели искринки...
тобой покорённых стихий... :)

Бабка Ежка   05.12.2023 05:13     Заявить о нарушении
Как многоточий много, точно
Нет слов, чтоб "вырулить" построчно...)))

Арье Леонид Прус   05.12.2023 18:21   Заявить о нарушении
Не.. разделяю отдельные смысло- образы...при переводе они могут звучать как набором слов, так и одним словом... :)

Бабка Ежка   05.12.2023 18:42   Заявить о нарушении
из стихов, записанных таким образов можно рисовать картины...представьте летят слова-снежинки стихотрения... я переводы записанные таким образом пробовала переводить на 10 языков мира обычным гуглом... получается вполне читабельный вариант... даже на корейский и китайский...китайский скоро нам придётся изучать... так что это актуально.. человек мыслит не отдельными словами, а мыслеобразами...как мысль прилетела, так её и записываем...:)

Бабка Ежка   05.12.2023 18:53   Заявить о нарушении
Стихотворения... :( глюки редактора.. :(

Бабка Ежка   05.12.2023 18:57   Заявить о нарушении
Your ship from childhood...
suddenly becomes a big Ship...
Presence of means drive..
in it... of moving your life...
Friends in the neighborhood...
will help... obstacles go to nothing..
Of course...you're the captain,
leads at day and at night...
We're sailing on a stormy sea ...
Pictures of the past flash by ...
like slides - all your rhymes...
Light sparkled your kind eyes ...
you conquered all elements of life...

Бабка Ежка   14.12.2023 11:24   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.