Роберт Геррик
(N-68) Доля Христа
Куда бы ни пришёл Христос, нигде
Отказа в лучшем крове и в еде
Не знает Он – их выбор лишь за Ним;
Всё – и сердца Христу мы отдадим.
Robert Herrick
68. Christs part
Christ, He requires still, wheresoere He comes,
To feed, or lodge, to have the best of Roomes:
Give Him the choice; grant Him the nobler part
Of all the House: the best of all's the Heart.
Роберт Геррик. N-68 Доля Христа
© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121091606504
Свидетельство о публикации №121091606504
Рецензии
Так всё отлично, есть, правда, сомнение в концовке отн. «сердец»: сердца на выбор – верно ли? в стихе – на выбор всё, что есть в доме, и «the best of all's the Heart» - «лучшее из всего, сердце», его Геррик отделил от feed, or lodge, т.е. от того, что Христос должен выбирать.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.09.2021 22:36 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.09.2021 22:36 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Да, есть такой момент. Насколько он существенный – не знаю. У меня 3-4 строки сложились сами собой, как бы без моего участия... Хотя, наверное, если Христу отдано сердце, Он примет его...
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 17.09.2021 06:59 Заявить о нарушении
Да, есть такой момент. Насколько он существенный – не знаю. У меня 3-4 строки сложились сами собой, как бы без моего участия... Хотя, наверное, если Христу отдано сердце, Он примет его...
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 17.09.2021 06:59 Заявить о нарушении
А если так?
Куда бы ни пришёл Христос, везде
Ему ни в лучшем крове, ни в еде
Отказа не должно быть – и за Ним
Их выбор. Всё – и сердце отдадим.
Сергей Шестаков 17.09.2021 17:19 Заявить о нарушении
Куда бы ни пришёл Христос, везде
Ему ни в лучшем крове, ни в еде
Отказа не должно быть – и за Ним
Их выбор. Всё – и сердце отдадим.
Сергей Шестаков 17.09.2021 17:19 Заявить о нарушении
Тут 4-я хромает, точка и «всё» перебивают ритм.
Юрий Ерусалимский 17.09.2021 17:40 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 17.09.2021 17:40 Заявить о нарушении
...
Отказа не должно быть – лишь за Ним
Их выбор... И сердца мы отдадим.
Сергей Шестаков 20.09.2021 06:30 Заявить о нарушении
Отказа не должно быть – лишь за Ним
Их выбор... И сердца мы отдадим.
Сергей Шестаков 20.09.2021 06:30 Заявить о нарушении
Или так...
Отказа не должно быть – лишь за Ним
Их выбор... И сердца Христу вручим.
Сергей Шестаков 20.09.2021 06:37 Заявить о нарушении
Отказа не должно быть – лишь за Ним
Их выбор... И сердца Христу вручим.
Сергей Шестаков 20.09.2021 06:37 Заявить о нарушении
"отдадим" лучше звучит. Тут 4-я важна (отн. "сердец") её бы без перебивки сделать, но тогда надо бы "поджать" 2 и 3 (типа "Отказа в лучшем крове и в еде..."), "выбор" - в 3-ю, но это на вскидку.
Юрий Ерусалимский 20.09.2021 11:22 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 20.09.2021 11:22 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! Последовал Вашему совету. Вот такой вариант:
Куда бы ни пришёл Христос, нигде
Отказа в лучшем крове и в еде
Не знает Он – их выбор лишь за Ним;
Всё – и сердца Христу мы отдадим.
Сергей Шестаков 20.09.2021 16:30 Заявить о нарушении
Куда бы ни пришёл Христос, нигде
Отказа в лучшем крове и в еде
Не знает Он – их выбор лишь за Ним;
Всё – и сердца Христу мы отдадим.
Сергей Шестаков 20.09.2021 16:30 Заявить о нарушении
